Мы когда-то уже говорили о том, что Боб Дилан в России народной любви так и не обрёл, то ли тембром голоса не угодил, то ли недостаточно активно на сцене держался. Но на мировую поп-музыку и «смежные» искусства его влияние было и остаётся огромным. Шутка ли – только эта песня попала в звуковые дорожки к тридцати одному фильму, включая культовые «Пэт Гаррет и Билли Кид», «Смертельное оружие 2» и собственно «Достучаться до небес».
Слушаем и понимаем:
Mama, take this badge off of me
'Cause I can’t use it anymore
Badge ► в самом общем случае – эмблема, значок, и это слово известно любому, кто трудился в большой компании, где дресс-код обязывает носить корпоративный бэдж с именем и должностью. Но в контексте фильма, где эта песня впервые прозвучала – это значок шерифа, выборного начальника полиции, символ власти, атрибут принадлежности к органам правопорядка.
Здесь, как мы уже когда-то встречали раньше, слово Mama используется как обращение к жене.
Жена (буквально: мама), сними с меня эту эмблему
Потому что я больше не смогу ей пользоваться [я больше не представитель власти | закона]
It’s getting dark, too dark to see
I feel like I’m knockin' on heaven’s door
Темнеет, слишком темно, чтобы что-то можно было разглядеть
Чувствую, как будто я умираю (буквально: стучусь в двери рая)
Knock, knock, knockin' on heaven’s door | 4 times
Я умираю (буквально: стучусь в двери рая)
Mama, put my guns in the ground
'Cause I can’t shoot them anymore
Опять-таки, по фильму шериф Конлин Бейкер выполнил свой наказ, полученный при вступлении в должность: убил бандита Билли Кида, который отказался сдаться. С другой стороны, Билли Кид когда-то был его другом, и теперь душа шерифа кровоточит так же, как и его тело. И пистолеты, о которых идёт речь – знаменитая пара револьверов Кида. Бейкер хочет, чтобы пистолеты убитого им друга похоронили с ним.
Мама, закопай мои пистолеты в землю
Потому что [я] не могу больше стрелять из них
That long black cloud is coming down
I feel like I’m knockin' on heaven’s door
Эта большая (буквально: длинная) туча опускается
Чувствую, как будто я умираю (буквально: стучусь в двери рая)
Knock, knock, knockin' on heaven’s door | 4 times
На сладкое послушаем эту же песню в том виде, в котором она вошла в фильм «Достучаться до небес» в исполнении немецкой группы Selig.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Раньше мы уже разбирали такие песни из фильмов как Roberta Flack – Killing Me Softly, Sting – Moon Over Bourbon Street и Alabama 3 – Woke Up This Morning.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #bob dylan #боб дилан #тексты песен #knocking on heaven's door
