Красная шапочка - среднего рода?!

Знаете ли вы, что немецкие девочки - среднего рода? Как так вышло - сейчас расскажем.

#фил.фак_шпрехен_зи_дойч

Немецкое слово "Mädchen" образовано так же, как русская "девочка", т. е. При помощи уменьшительно-ласкательного суффикса от слова "дева" (дева + очк = девочка, Made + chen = Mädchen).

Только вот забавность! Немецкие суффиксы могут диктовать род существительного! И -chen обязывает слово стать "оно", среднего рода.

Фото взято из Яндекс.Картинки для илююстрации.

По сути та же самая тема происходит с Красной Шапочкой. Она же не Шапка, а ШапОЧКа.

Сказки братьев Гримм без редактуры были вообще не для детей. Даже не для взрослых со слабыми нервами. Сборник назывался «Детские и семейные сказки», только содержание было какое-то совсем не-детское. В последующих исправленных изданиях пришлось удалить фрагменты сексуального характера; например из сказки «Рапунцель» вырезана сценка, когда Рапунцель невинно спрашивает у своей приёмной матери-волшебницы, почему её платье стало обтягиваться вокруг живота, таким образом открыв свою беременность, наступившую из-за её тайных встреч с принцем (источник - всезнающая Википедия, а иллюстрация нашлась в Яндекс.Картинках).

И выходит, что милая девчушка, бегущая через лес к бабуле, это ОНО.

Да, языки бывают причудливы!

P.S. Напоследок - немецкая поговорка.

Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe.

Не бывает девушки без любви, а ярмарки – без воров.

В комментариях расскажите, любите ли вы сказки или они всегда казались вам странными? Есть любимая сказка? За что ее любите?

Фото взято из Яндекс.Картинки для илююстрации.