«Аэроплан» — фильм, который пародирует киноштампы, при этом само кино — полная копия другого фильма 1957 года — «Час Зеро». Авторы «Аэроплана», чтобы их не засудили, просто купили права на «Час Зеро» за две с половиной тысячи долларов.
Самолёт
Помните, как беспомощно смотрит лётчик на приборную доску? Куча приборов, чёрт ногу сломит.
Эти кадры пересняты полностью из «Часа Зеро». При этом «Час Зеро» — это не комедия, а настоящая драма. Там нет доктора Ширли (на самом деле, его зовут не так) в исполнении Лесли Нильсена.
Кстати, вот и он.
Доктор
Лесли Нильсен — не центральный герой фильма, однако в первую очередь при упоминании «Аэроплана» в голову приходит именно его персонаж.
К сожалению, некоторые шутки потерялись в переводе. Например, одна из самых смешных, это когда доктор просит не называть его Ширли:
— Surely you can't be serious?
— I am serious. And don't call me Shirley.
Здесь игра слов — «Surely» и «Shirley».
На самом деле, доктора зовут Рамек.
Клиника майонеза
А вот этот момент для многих российских зрителей остался, вообще, не понятым.
Помните, как в этом эпизоде на столе доктора скачет сердце? Внимательный зритель может задаться вопросом — почему на заднем плане стоят банки с майонезом?
Это отсылка к известной в Америке клинике. Она называется Mayo Clinic, что созвучно с майонезом.
На самом деле, название клиники происходит не от майонеза, а от фамилии основателя — доктора Уильяма Уоррэла Мэйо.
Билет, который курит
Помните, как на регистрации пилоту Страйкеру дают дымящийся билет? Тут тоже игра слова — дело в том, что в те годы, когда фильм был снят, в самолётах ещё можно было курить и салоны делились на курящий и некурящий.
Страйкер курит, поэтому попросил билет в курящий салон. Курящий по-английски smoking. Но женщина на регистрации поняла пилота буквально и дала ему курящий билет вместо билета в курящий салон.
Кстати, спустя несколько лет практика курения на борту сошла на нет. Под давлением авиакомпании убрали курящие салоны. В 90-е подымить в самолёте уже бы не получилось, особо хитрые пытались курить в туалетах — но там установили датчики. Так что, на длинных рейсах курильщикам пришлось использовать никотиновые пластыри, либо бросать курить.
Челюсти
А эту отсылку поняли все. Конечно же, это «Челюсти» Спилберга.
Хвост самолёта — плавник акулы. Неудивительно, что эта шутка зашла во всех странах — «Челюсти» — один из первых блокбастеров и самых кассовых фильмов того времени. Его видел каждый и даже несколько раз.
Говорить об «Аэроплане» можно долго — но если вдруг вы не видели этот фильм — обязательно посмотрите. Если хоть чуть-чуть знаете английский — смотрите в оригинале с русскими субтитрами — вы порадуетесь, когда обнаружите ранее незамеченную игру слов.
Если хотите читать ежедневные обзоры свежих фильмов — подписывайтесь на мой телеграм: https://t.me/kinoakula
