В обиходе мы используем фразу some other time когда получаем отказ на своё предложение: как-нибудь в другой раз. Но в этой песне речь совсем не об этом, так что, можно сказать, в названии использована словесная игра – из какого-то иного времени.
Итак, слушаем, понимаем и покоряемся магии музыки.
In the matter of a moment
Lost till the end of time
It's the evening of another day
And the end of mine
Мы знаем, что moment ► конечно, миг, момент, секунда, но это также и важность | серьёзность | значительность. Your words are of no moment. ► Твои слова значения не имеют. So, they became the men of moment. ► И так они стали важными персонами [влиятельными людьми].
Когда мы говорим, he's not an expert in the matters of the heart ► мы имеем в виду, что в делах сердечных он не опытен. Подробно со словом matter мы уже разбирались.
В важных вопросах
[Я] блуждаю [и буду путаться] вечно (буквально: до конца времён)
[Как будто] сейчас вечер ещё одного дня
И моё время вышло (буквально: конец моего дня)
Now the starlight which has found me
Lost for a million years
Tries to linger as it fills my eyes
Till it disappears
Когда что-то lingers ► оно задерживается, затягивается, медлит или исчезает не полностью. Stop lingering over your coffee. ► Допивай [уже] свой кофе [Перестань зависать над своим кофе]. The war was lingering for another year. ► Война затягивалась ещё на год.
Тот звёздный свет, который упал на меня (буквально: уже нашёл меня)
Блуждал миллион лет
[Теперь] он пытается помедлить немного, когда я его вижу (буквально: пока он наполняет мои глаза)
Пока не исчезнет [совсем]
Could it be that somebody else is
Looking into my mind?
Не может ли это быть, чтобы кто-то
Заглядывал в моё сознание?
Ref:
Some other place |
Somewhere |
Some other time | 2 times
Из какого-то иного места |
Откуда-то |
Из какого-то иного времени | 2 раза
Like a mirror held before me
Large as the sky is wide
And the image is reflected
Back to the other side
Как будто передо мной держат зеркало
Такое же большое как небо
И изображение отражается
В обратную сторону
Could it be that somebody else is
Looking into my mind?
Ref.
Песенка с футуристического и философского альбом I Robot (1977), так о чём же она? О том, что мы не одиноки во Вселенной? О том, что человек, глядя на звёзды, может почувствовать присутствие Бога? О том, что в каждом из нас такой же бездонный космос, как и тот, который посылает нам сквозь миллионы лет свет далёких звёзд?
Вам придётся выбрать ответ по своему вкусу.
И, если у вас отключен блокировщик рекламы, ниже вы увидите ту самую легендарную пластинку.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие футуристические и философские песни как Electric Light Orchestra – Yours Truly, 2095, Leonard Cohen – The Future и Radiohead – Karma Police.
