Существует несколько групп с названием Mono: одна японская, одна немецкая и одна британская. Последняя состояла всего из двух человек, просуществовала всего 4 года, выпустив всего один альбом. Но одну из песен с того альбома я не перестаю слушать уже много-много лет. И её не перестают издавать во всевозможных сборниках электронной музыки и крутить по радио в самых разных странах.
Слушаем и понимаем:
The stranger sang a theme
From someone else's dream
Незнакомец напел мелодию
Из чьего-то [чужого] сна
The leaves began to fall
And no one spoke at all
Листья [с деревьев] начали опадать
И вообще никто не заговорил
But I can't seem to recall
When you came along
Ingenue
Когда нам говорят you seem to know him это то же самое, как если бы нам сказали it seems [that] you know him ► кажется, ты его знаешь.
Когда кто-то comes ► он приходит или приезжает, а когда кто-то или что-то comes along ► оно появляется или возникает. A new shopping mall has just come along on the corner. ► Новый торговый центр совсем недавно [только что] появился на углу.
Что же касается ingenue ► то это либо актёрское амплуа: инженю, либо обозначение молодой, доверчивой и наивной [неискушённой] девушки, реже – парня.
Кажется, я не могу припомнить,
Когда ты появился(-ась)
Юный наивный мальчик [вариант: юная наивная девушка]
Ref:
Ingenue
I just don't know what to do
Юный наивный мальчик [вариант: юная наивная девушка]
Я просто-напросто не знаю, что мне делать [как мне поступить]
The tree-lined avenue
Begins to fade from view
Проспект, по обе стороны которого растут деревья [широкая тенистая аллея]
Понемногу исчезает из виду
Drowning past regrets
In tea and cigarettes
Когда кто-то is drowning in the sea ► он тонет в море, а когда drowns himself in gin ► топится в джине [одурманивает себя джином]. Сравните: Don't let your past regrets drown you into depression. ► Не давай своим сожалениям втянуть тебя в депрессию.
Мучительно пытаюсь избавиться от сожалений о том, что я натворила (буквально: топлю свои сожаления о прошлом)
С помощью чая и сигарет [непрерывно поглощая чай и куря сигареты]
But I can't seem to forget
When you came along
Ingenue
Но, кажется, я не могу забыть
Когда ты появился(-ась)
Юный наивный мальчик [вариант: юная наивная девушка]
Ref | 2 times
Всё безумно просто, на грани гениальности. И вот возникает вопрос: если человек может создать такой шедевр, то почему дальше в его биографии не было ничего даже близко столь же красивого и проникновенного?
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие удивительные песни о любви, как Pink Martini – Amado Mio, Nick Cave & Kylie Minogue – Henry Lee, Nirvana – Where Did You Sleep Last Night и Anjani Thomas – No One After You.