С новым годом, друзья!
В этой статье мы поговорим о рождественских традициях в Америке, которые встречались в сериале ДРУЗЬЯ с сопутствующей лексикой. Погнали!
Начать я хочу с шутки Чендлера, которая уходит корнями далеко в американскую традицию. Вот она
- Monica: Tomorrow's Christmas Eve! What are you gonna do?
- Chandler: Don't you have to be a Claymation to say stuff like that?
Claymation – это пластилиновая анимация.
Есть специальные рождественские выпуски, которые показывают на канун рождества каждый год. Как мы смотрим "Иронию судьбы", так у них эта пластилиновая анимация, которая также пропитана духом праздника. Радостное настроение, все проблемы в конце решаются и всё счастливо заканчивается.
"It's Christmas Eve, what are you gonna do?" – это вполне бы могло сойти за рождественскую проблему, которая в конце анимации решалась бы.
Когда Моника сказала - «Божечки, что же делать? Подарки еще не куплены а уже канун рождества!» - это было очень похоже на то, что мог бы сказать герой пластилиновой анимации.
На это Чендлер и намекает.
Еще одна традиция, помимо просмотра мультфильмов – это омела.
- Mr. Trigger: Is this mistletoe?
- Rachel: No, that.... That is basil.
За рубежом существует очень красивая рождественская традиция: влюбленные целуются под омелой для того, чтобы всю жизнь быть вместе. Это растение величают рождественским символом вот уже сотни лет и этот обряд «поцелуя под омелой» в рождество живет и процветает до сих пор. Во время рождественского праздника девушка становится под гроздью омелы и ждет.
Если среди присутствующих есть влюбленный в нее парень, он должен поспешить ее поцеловать и она не может отказать!
- Mr. Trigger: If it was mistletoe, I was gonna kiss you.
- Rachel: No, it's still basil.
Поэтому Рейчел так выкрутилась, сказав, что это базилик.
Ну и перед началом Нового Года мы хотим стать лучше, даль себе обещание «больше тренироваться, учиться, здорово питаться, делать больше интересного видео на YouTube». И это обещание в Новом году называется
New Year’s resolution
Вспомним, какие обещания дали себе герои сериала?
Росс решил каждый день делать что-то новое
Фиби решила научиться управлять самолетом
Своей реакцией на это, Чендлер подбросил идею друзьям какое новогоднее обещание может дать он, хотя ему постоянно приходится бороться с тем, чтобы не пошутить, хотя жизнь подкидывает ему такие шутки, от которых сложно удержаться
Джо хочет научиться играть на гитаре
Рейчел подкинули идею не сплетничать, что оказалось совсем не вовремя, когда она узнала кое-что такоооое
А Моника решила больше фотографировать, чтобы оставалось в памяти много приятных моментов
И не очень...
Какое Новогоднее обещание ты даёшь себе в этом году?
Напиши в комментариях, чтобы все знали и чтобы было меньше шансов слиться :)
My New Year resolution is to make more fun videos on YouTube about friends.
Full version всех шуток и моментов из ДРУЗЕЙ смотри здесь
Всех с Новым годом и до скорых встреч!