Все играешь, метелишь, хлопочешь.
Сжалься же, наконец, надо мной –
как-нибудь, как угодно, как хочешь,
только дай разминуться с зимой.
Из стихотворения 1915 года «Снег» Галактиона Табидзе в переводе Беллы Ахмадулиной.
(Шел четвертый день мигрени…)
Как бы нам разминýться с зимою?
Не встречаться, не видеть, не быть
В этом пасмурно-снежном покое
Средь метельно-навьюженной тьмы.
С новогодней её суетою,
Толкотнёй целый день у плиты.
Не люблю это всё, я не скрою.
И «…не делайте культ из еды…».
Созерцая летящие хлопья,
И о майском мечтая дожде,
Всё смотреть на проталины в окнах,
Представляя разлив по весне.
Как снежѝт, как метелит… О, Боже,
Долго ль будешь ты мучить меня.
Пробегает морозец по коже.
Эй, вы где там? Добавьте огня!
Пролетание и прохожденье
Долгих дней, и часов, и минут,
Когда ноет висок. И движенье,
Даже малое, – будто бы кнут.
Почему ты, зима, так сурова?
Снегопад, гололёд и мороз,
Остужаешь безжалостно снова
И доводишь меня ты до слёз.
Как Пилат у Булгакова стонет
Среди слуг в своём мрачном дворце.
Мозг мигренью как обручем скован,
И он молит о скором конце.
И не день, и не два это длится,
Голова как в ледовом плену,
На висок давит острая спица,
Потому мне опять не уснуть.
Так хочу я тепла и на море,
Или в баню хотя бы сейчас,
Чтоб забыть о мучительной хвори,
Той, что исподволь началась.
Как бы нам разминуться с зимою,
Переспать до прихода весны,
Когда ливни весёлые смоют
Мягкий плед колдовской тишины.
10.01.2021
© Любовь Ремеева
Ещё больше можно узнать обо мне здесь https://vk.com/lubo_lubasha
Заходите, смотрите, подписывайтесь. Если нравится, буду рада вашим отзывам.
