После обхода кладбища The City of London Cemetery, я отправился на соседнее St Patrick's Catholic Cemetery, что в районе Leyton, на севере Newham Borough.
С конца XX века преимущественно афро-пакистанский по населению Leyton, уже с середины 2010-х, район возвращается к своим белым/middle class корням, и прямо сегодня проходит процесс джентрификации, о котором я уже писал в прошлом посте, прогнозируя будущую джентрификацию East Ham'a. Викторианская и эдвардианская недвижимость + хорошая транспортная инфраструктура, неизбежно приводят к ней.
Поначалу я думал не заходить на это кладбище, ибо среди восточных славян католиков, по большому счету нет, однако, я совсем не пожалел о визите.
St Patrick's Catholic Cemetery по размеру гораздо меньше чем The City of London Cemetery, однако, на относительно небольшом пространстве здесь похоронено около 165,000 человек, причем в очень уплотненном порядке, что вы можете заметить по фотографиям. Это одно из двух сугубо католических кладбищ Лондона, и количество статуй Дев Марий, да и просто статуй просто зашкаливает. С улыбкой я заметил,что просочились сюда и православные (болгары) и евреи (Берковичи вроде не бывают гоями!), но буквально в количестве 5-10 человек на все 165,000 тысяч.
Кладбище весьма интернационально. Здесь лежат вместе англичане, ирландцы, итальянцы, поляки....и даже литовцы, у которых здесь целый уголок с секцией. Нашлось тут место и парочке русских с украинцами.
Кстати, о последних! Проходя очередной ряд с могилами, меня подозвал к себе приветливый англичанин-бумер (то есть лет 60) и зачем то дал мне медальончик с девой Марией. Я сказал спасибо, подумал о плохом (может это какой-нибудь мизантроп своей какой-нибудь болячкой таким образом заражает людей? Сорри, современный мир учит не доверять незнакомцам) и забыл о мужичке. Спустя часик я встретил этого же англичанина обходя другой ряд могил. Он сидел на лавочке и радовался солнышку. И наконец еще через полчаса я встретил его опять, уже на другой лавочке и в другом углу кладбища. Так как, что его перемещения по кладбищу, что мои, с точки зрения обычного посетителя (которые побыстрому заходят на 20-30 мин на посетить могилу родных) вызывают подозрение и вопросы...я не особо напрягся когда англичанин повернулся со скамеечки ко мне и спросил - Hey, are you looking for something?
Неожиданно для обоих, мы разболтались с Крисом (так звали этого юного юного дедушку) эдак на часик, ибо оказалось что его отец - украинец (я не юлил и признался в своем хобби), а мать - шотландка. Ну собственно стандартная история, которую вы могли наблюдать из моих репортажей. Отца Криса звали Олександр Петрович, и по Крису он был выходцем из Донецка...Греко-католик, 'потомок настоящих казаков', знал польский, русский, украинский, оказался в Гулаге в Сибири в 1940-х, оттуда вступил в польскую Армию (Андерса), и затем после войны оказался в Шотландии, где сменил фамилию на Петровский, осел со своей кельтской женой в восточном Лондоне, где трудился рабочим и умер в возрасте около 50 лет в начале 1970-х, когда Крису было всего 9 лет. История выходит сумбурной - думаю Олександр Петрович был все таки выходцем из восточных Кресов Польши, а с другой стороны, то что Крис говорит отец называл себя 'Сашей', а не 'Олексой', наводит на мысли, что возможно его отец был действительно из Восточной Украины, вступил в Дивизию Галичина или просто сражался за немцев, а прибыв в Британию изобрел себе 'героическую биографию', такую что не стыдно рассказать и англичанам и детям. Все таки сказав что сражался за немцев, пускай и против Совка - могло закончиться плохо.
Закончив говорить об украинцах, мы плавно и незаметно начали говорить о сегодняшнем дне...и я был рад наверное только второй раз за свои лет 5 поговорить в свободной манере на английском о том что происходит здесь. Не буду перечислять обсужденные темы, но по всем политическим вопросах, включая вирус, мы сошлись с Крисом (хотя у него довольно христиано-центричная точка зрения), включая и то, что будущее выглядит из сегодняшнего дня довольно туманным. Раскланявшись и пожелав друг другу удачи, мы разошлись каждые в свою сторону. Cheers, Chris! It was a great chat, mate!
Перейдем к нашим!
В первой части моего отчета будут однозначные русские и украинцы, а также поляки с украинскими фамилиями. Вторая же часть будет посвящена полякам и литовцам с фамилиями -ович/евич.
Русские и Украинцы
Vladimir Venogradow/Владимир Виноградов (1894 - 20.03.1967).
Увы, поиск не нашел мне ничего по Владимиру, который необычным способом латинизировал свою фамилию. Буква 'е' действительно читается как русское 'и', но мало кто из знакомых с русским языком будет ее использовать для передачи этого звука/буквы.
Украинец Володимир Копча, проживший 41 год и некий латвийский русский Fjodor Gubarevs -...А может быть это вообще один человек...
Копча - это распространенная закарпатская фамилия. И имеется даже закарпатский криминальный авторитет оттуда - Володимир Копча, однако их физиономии с Володимиром выше вроде не совпадают...
Wasyl Wasylenczuk/Василь Василенчук (1918 - 20.12.1984) та його жiнка Tekla Wasylenczuk/Текла Василенчук (Украина 22.06.1920 - Лондон 27.09.1975) - украинцы из Западной Украины/межвоенной Польши.
Фамилия Василенчук родом из Галичины.
Катерина Мончин (05.10.1907 Любачiв/Lubaczów, Подкарпатское воеводство - 03.04.1977 Лондон)
Мончин - галицко-волынская украинская фамилия.
Lubow Tomaszewska (1899 - 26.11.1969) - судя по имени, русская жена некоего пана Томашевского.
Elvira Olenycz (15.12.1922 - 15.08.1979) - явно не полька судя по имени и написанию фамилии. Оленич - украинская фамилия равномерно распространенная на западе, в центре, и на востоке страны.
Предположу что Mikolai Szubin (25.12.1917 - 22.12.2010) либо русского происхождения, либо еврейского и его фамилия это топоним. Супруга Rosina Szubin (? - 31.03.2002) полагаю что ирландка.
А вообще существовал в свое время и русский дворянский род Шубиных.
Если Tadeusz Kierzniewski (31.03.1925 - 08.04.1985) однозначный поляк, то вот его супруга Anastazia Kierzniewski в девичестве Krywa (03.04.1923 - 19.09.2008) - точно украинка, носительница фамилия Крива/Кривий родом из Подолья.
Kazimierz Fulmyk (Lomza, Подляшское Воеводство 29.11.1919 - Лондон 10.08.2013) - сын мэра небольшого городишки в Кресах, поляк, солдат Армии Андерса, проведший несколько лет в ГУЛАГе и затем через Восток (Тегеран) попавший в Англию, а вот Helena Fulmyk в девичестве Brencz (Гродно 09.10.1924 - Лондон 31.12.2010) - похоже беларуска, и кстати отслужившая в Армии в 1944-1945 годах.
Bazil C Lubin (1941 - 01.02.1975) - либо из восточноевропейских евреев, либо носитель немецкой, либо таки русской фамилии Любин.
Peter Chinkin (02.04.1945 - 12.05.1983) и его мать Eva Olive Bell (09.04.1923 - 18.09.2002).
Фамилия Chinkin/Чинкин - редкая, и одинаково встречается в англоязычном мире, как и русскоязычном. Неизвестно если она русская!
Поляки с украинскими фамилиями на юк/ук
Lukas Iwaniuk (1904 - 09.11.1979) - польский носитель частой украинской фамилии галичанского происхождения.
Ludwik Edward Pawluk (1914 - 31.08.1982) - носитель еще одной частой галичанской фамилии (44 место в топе украинских фамилий). Натурализовался в 1955 году, работал на тот момент клерком.
Bronisław Maksymilian Pawluk (1913 - 19.05.1978) - еще один носитель фамилии Павлюк, натурализовавшийся в 1954 году и тоже работавший клерком в посылочной (shipping) фирме.
Jadwiga Barteluk (15.10.1927 - 08.03.1966) - носительница редкой галичанской фамилии, образованной от полонизированного варианта имени Варфоломей - Бартоломей.
Jan Barteluk (17.10.1891 - 15.04.1969) и его супруга Maria Barteluk (22.02.1892 - 13.01.1975).
Wladyslaw Barteluk (09.11.1922 - 30.07.2012) и его супруга Maria Barteluk (06.02.1925 - 17.03.1978).
Поляки с украинскими фамилиями на -ко
Helena Socha в девичестве Derewonko (Kamianki, Ostrozany, Подляское Воеводство 18.06.1914 - London 02.02.1967)
Похоже что Деревонко/Деревунко - полонизированный вариант фамилии Дерев'янко/Деревянко.
Czesław Siezko (27.05.1913 - 27.08.1973) - носитель юго-восточной украинской фамилии Сечко.
Piotr Siezko (1894 - 27.10.1977)
Stefan Tadeusz Siwko (10.08.1928 - 05.09.1969) - поляк натурализовавшийся в 1963 году, работавший на тот момент чертежником и носитель центрально-украинской фамилии Сiвко.
Jadwiga Siwko (02.02.1904 - 05.07.1975) - похоже что супруга Стефана (выше).
Сержант Войска Польского Grzegorz Mycko (1897 - 25.10.1964) и его супруга Bronislawa Mycko (09.04.1905 - 11.02.1986) - носители галичанской фамилии Мицько/Мыцько.
Dominic Mozejko (1903 - 15.02.1979) и Marie Mozejko (1902 - 06.11.1987) - носители украинизированной литовской фамилии Можейко, что встречается наиболее всего на юго-востоке страны.
Stanislaw Szarejko (Вильно 03.02.1903 - Лондон 22.06.1995) - носитель редкой юго-восточной украинской фамилии Шарейко.
Поляки с остальными украинскими фамилиями
Поляк Jozef Płóciennik (18.09.1914 - 07.10.2012), его супруга Michalina Borsuk (10.04.1922 - 03.10.2015) и чета Stanislaw Borsuk (04.02.1898 - 26.05.1982) и Maria Borsuk (16.04.1902 - 29.01.1977).
Если Плоченник это однозначно польская фамилия, то Борсук (по-русски Барсук) - несомненно украинская, встречающаяся по всей стране, чуть чаще на западе. Borsuk'и водятся и в Польше, но раз в 3-4 меньше (1 тыс) чем на Украине (4 тыс).
Aleksander Gumienny (09.09.1905 - 02.07.1988).
Гуменный/Гуменний - восточнославянская фамилия, что встречается и в Польше (примерно 700 носителей сегодня), но гораздо часто на Украине (2 тыс. носителей сегодня) и в России.
Поляк Marian Tymkow (05.02.1915 - 09.01.1991) и его британская супруга Margaret Tymkow (27.04.1919 - 13.01.1973), носители полонизированного варианта распространенной галичанской фамилии Тимкiв.
Мариан натурализовался в 1967 году и тот момент трудился изделием корзин.
Jerzy Luczkow (1923 - 15.12.1974), Jadwiga Luczkow (03.05.1912 - 31.05.1975), и дочь Wanda Maria Luczkow-Wilson (18.01.1951 - 27.06.1978).
Носители польского варианта украинской фамилии Лучкiв из Галичины.
Tadeusz Derkacz (? - 09.11.2017) и Janina Derkacz (29.10.1922 - 29.01.1988) - носители распространенной украинской фамилии Деркач (134 место по Украине).
Нашел только про Тадеуша что ему перешло во владение имущество своего друга Wladyslaw'a Korsaczuk'a, когда тот умер в 1991 году в Лондоне.
Stanislaw Tkacz (05.05.1910 - 08.01.1984) и Stefania Tkacz (17.02.1912 - 20.10.2002) - носители 56 по частоте украинской фамилии Ткач, нередкой, но гораздо менее характерной и для Польши.
Вахмистр 15 полка уланских познанских Konstanty Saraj (15.11.1912 - 23.01.2007) и похоже что его дочка умершая спустя 5 минут после появления на свет Marysia Saraj (21.01.1961) - носители закарпатской фамилии Сарай.
Прелат Franciszek Dziduszko (04.10.1896 - 27.07.1980).
Он был ксендзом польской общины Британии. Здесь можно почитать про него поподробнее, а также посмотреть и на поляков Британии тех лет. Натурализовался он в 1966 году.
Фамилия Дзидушко это похоже польский вариант украинской фамилии Дiдушко, что встречается в 2 раза больше на Украине чем в Польше.
Stanislaw Dworniak (1922 - 10.08.1982).
Фамилия Дворняк встречается примерно одинаково часто в Польше и на Украине. Натурализовался в 1963 году, работал изготовителем инструментов.
Jan Kruk (1923 - 1951)
Фамилия Крук ('ворон' по-русски) характерней для Польши (12 тыс носителей), но и часто встречается на западной Украине (6 тыс носителей).
Клемент Таралевич
Лондон, 2021 год.
t.me/chuzhbina