Привет, друзья! Спасибо, что заглянули на канал!
Недавно я публиковал подборку хокку на живопись китайской художницы Чжэн Шуан, где мы рассматривали интересных и своеобразных котов, то есть таких, какими их видит сама художница. Картины настолько понравились читателям, что мне пришлось провести небольшое "расследование" по биографии художницы, так как на русских сайтах практически ничего нет. Пока я искал, я обнаружил интереснейшую подборку картин Чжэн Шуан с поэзией на китайском языке.
Стихотворения короткие, написанные простым китайским языком, но в них большой и глубокий смысл. Мне очень захотелось поделиться этим "творческим миром" художницы с Вами. Поэтому я постарался максимально приближено перевести стихотворения, но только в форме хокку.
Надеюсь, Вы также сможете прочувствовать всю глубину эмоций и оцените мои старания.
Оригинал стихотворения на китайском на картинке под картиной.
***
Капает дождик
Лист винограда звучит
Музыкой звонкой.
***
В поле пшеничном
Дикий июньский цветок
В пурпур оделся.
***
Сердце забилось
Лето сменило весну
Двери открыты.
***
Синее небо
Зелень и солнца тепло
Мною любимы.
***
В мыслях беседую
С горами и цветами
Сердцем с любимым.
***
Утром воскресным
Щебет лювлю воробьев
Отдых беспечный.
***
К вершине горы
Стебля доносится звук
Стойкости песня.
***
Смотримся травкой
Против огромной горы
Бога Величье.
***