На новогодние праздники во всем мире люди включают телевизоры и смотрят любимые фильмы.
Ну кто не знает этого фильма. Например, я практически наизусть. Смотрела сотню раз и готова смотреть еще столько же.
Иногда мы устраиваем вечера, когда смотрим фильмы или концерты с субтитрами. Вот и в этот зимний вечер решили это сделать. Я рассказала предысторию о фильме. Что это легендарный, любимый и традиционно новогодний фильм, снятый в советские годы.
Субтитры, конечно же, были только английские. Но хорошо, что хоть такие.
Взрослое поколение норвежцев выросли на английской классике "Мистер Бин". Я тоже люблю этот фильм посмотреть под настроение. Для меня это тоже смешно. Но на мой взгляд, там наряду с тонким английским юмором присутствует довольно много примитивных и плоских шуток. И глядя на на реакцию моего любимого на эти шутки, было интересно, как он будет реагировать на нашу классику, на тонкие шутки построенные на игре слов, на реалиях нашей советской жизни, нашего менталитета. Напомню, фильм снят в 1973 году.
К моему счастью, мне не пришлось долго объяснять о том времени. Муж неплохо помнит те времена, был молод и всегда интересовался Советским Союзом. В то время у власти была рабочая партия Норвегии, которая очень лояльно относилась к нашей стране и они продвигали многие социалистические идеи в Норвегии, не забывая рассказывать что опыт переняли у соседей. Также он много читал о советском времени и всегда интересовался этой темой. Поэтому его просто привела в восторг сама идея оказаться и в советском времени, и во времена Ивана Грозного. Смотрел во все глаза на вещи которые для нас обычные и сами собой разумеющиеся. На дома, машины, магазины, скорую помощь, милицию. Очень веселился над взаимоотношениями соседей и семейными нюансами.
- Оставь меня, старушка, я в печали/ Leave me alone, old woman, I'm in sorrow. Заценил, сказал - надо запомнить и буду тебе говорить так...
Из исторической части его впечатлили съемки в исторических интерьерах, костюмы. Как будто сам побывал там, впечатляющая работа костюмеров и декораторов.
В голос смеялись над всеми погонями, их было много, зажигательных и с кучей смешных приключений, забавных деталей. В общем, настроение было прекрасное. Эпизод, когда прибыли шведские послы, смотрели два раза. Любят норвежцы поржать над шведами.
Могу сказать, что многие вещи, которые любимы нами в этом фильме, для норвежца были понятны и радостны. Игра актеров великолепна, особенно Юрия Яковлева, который блестяще сыграл два противоположных образа, и Савелия Крамарова, который только одним выражением лица может заставить смеяться любого.
По поводу субтитров... Перевод нашего великого и могучего на английский, как и следовало ожидать, не произвел должного впечатления. Смысл фильма был понятен, диалоги тоже, но игры слов и нюансов каждой фразы, увы... передать невозможно. С этим надо вырасти и это часть любого русского человека. Так что от диалогов кайфовала я одна. "Боярыня красотою лепа, червлена губами, бровьми союзна!" Это же про меня!
По поводу песен тоже случились некоторые недопонимания. Это реально русская задумка делать музыку частью идеи, шикарной иллюстрацией к фильму. На мой взгляд, гениально, на норвежский - непонятно. После объяснения, что это художественный прием и он тоже создает настроение, песня зашла. "Drop drop drop! From the clear eyes of Marusya. Tears fell on the spear".
В завершении своего рассказа хочу сказать, что такие просмотры заставляют меня по новому посмотреть на многие привычные вещи. Например, для молодого поколения, наверное тоже нужно будет объяснять многие нюансы советского быта. Для них это тоже будет экскурсией в нашу далекую и близкую историю. Так хочется, чтобы фильмы жили и были любимы нашими детьми и внуками.
Я требую продолжение банкета!
Ставьте лайки, подписывайтесь, танцуют все!
И в завершение, хочу напомнить, что фильм снят по пьесе гениального Михаила Булгакова и опубликовать еще две фотографии. Великолепная игра Юрия Яковлева в двух ролях.
А здесь ссылка на серьезный фильм, который сняли СССР-Норвегия в 1973 году. "Этот фильм о войне любят в Норвегии, но он не очень известен в России"