В разных странах у разных машин бывает несколько названий.В какой стране не посмотри - с разными машинами бывают неудачи.Сейчас и поговорим о таких машинах.
Mazda Laputa
Машина была названа в честь острова,на который попал Гулливер.Но вот в испанском языке это слово обозначает женщину легкого поведения.
Жигули
Тольяттинские «Жигули» стали называть «Ладами» не просто так. Название даже стали писать на зарубежный манер «Lada». В нескольких языках слово Жигули имело не очень приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский, в котором есть выражение "щикули" с абсолютно нецензурным переводом, в других языках "Жигули" напоминали понятие "жиголо". В итоге уже в 1975 году все экспортные ВАЗы были переименованы в LADA, в России "Жигули" стали называться LADA-ми только начиная с 2004 года. Но и с «Ладой» маркетологи просчитались: во Франции модель автомобиля стала синонимом слова «ladre», что означает скупой и жадный.
Chevrolet Nova
Есть легенда, что Chevrolet Nova плохо продавался на рынке одной из латиноамериканских стран из-за того, что по-испански «no va» означает «не едет», и это вынудило переименовать автомобиль на этом рынке.
На самом деле, это анекдот.
Лада Калина
И снова старый добрый АвтоВАЗ.В Финляндии kalina - треск,грохот и дребезжание.Поэтому для экспорта машина была названа Lada 119.
Nissan Moco
И опять Испания.На этот раз с одной из моделей Nissan не повезло.Ведь на испанском Moco означает сопли.
Nissan Pivo
В 2005 году этот концепт насмешил как чехов,так и поляков,россиян,украинцев и белорусов.
Mitsubishi Pajero
В Испании и Мексике эту машину пришлось переделать в Montero.Причина проста - в Мексике это оскорбление геев.А в Испании - конченый.Хотя машина была названа в честь кошки Leopardus Pajeros.
Ford Fiera
В Бразилии слово Fiera обозначает уродливую старуху.
Buick LaCrosse
В Канаде эта машина была переименована в Allure.Создатели назвали машину в честь популярной в США игры - Лакросс.Однако для канадцев это слово обозначает аферу или самоудовлетворение.
Volkswagen Jetta
Что ж,в итальянском языке нет буквы J,поэтому название произносили как Letta,что значит выброшенный мусор.
Datsun On-Do
В русском языке название этой модели созвучно с матерным словом г*ндон.
На этом всё.
