Вроде бы совсем недавно это было, а уже больше десяти лет прошло! В Казани проводился Культурный Фестиваль, на который приехало более пятидесяти американцев, и на который я была приглашена в качестве переводчика. Все было очень круто, организация была отличная ( вплоть до того, что для переводчиков перед приездом гостей был проведен специальный тренинг по достопримечательностям города). Американцы, со многими из которых мы искренне подружились, назвали целый список того, что им очень понравилось в нашей стране.
1. Высокие здания
2. Щедрость, радушие и отзывчивость наших соотечественников (я и мои коллеги с радостью приглашали наших американских гостей к накрытым столам, полных угощений, общались с радостью с ними не только мы, но и наши родные, знающие английский ( моя мама, к примеру получила комплимент как " very intelligent woman", ей было очень приятно))
3. Модность и стильность наших девушек (упомянула про то, что наши девушки любят джинсы- скинни, а моя американская собеседница сказала, что сожалеет, что у них такое не носят, мало кто хочет выглядеть женственно и стильно). Сейчас вероятно ситуация чуть улучшилась в этом плане с приходом в нашу жизнь соцсетей и повальной самопрезентации и фотографирования
4. Наша кухня им показалась невероятной!(причем им понравилась и исконно русская - особенно гречка по-царски и пельмени и очень "зашла" местная татарская, в первую очередь элеш и кыстыбый). Они сказали, что у них нет ничего настолько же вкусного (!!!)
5. Ещё им понравилось то, что мы знаем многих американских писателей, хотя были среди них такие, которые не смогли вспомнить Теодора Драйзера, и, конечно, они обожают русских писателей, это не легенда! Один парень ( его звали Джош) на протяжении всего фестиваля не расставался с томиком Достоевского на английском языке и в перерывах между экскурсиями он углублялся в книгу ( порой прямо на улице!)
6. Их очень впечатлил местный Макдональдс. Они сказали, что такого шикарного Макдональдс они в Америки просто ни разу не видели. ( У них они небольшие, без особого декора, порой не самые чистые). Надо сказать, что Макдональдс на улице Баумана ( казанский Арбат) в то время был действительно роскошным по оформлению, на стенах - фоторепродукции старой Казани 19 века, очень чисто, красиво, шикарная мебель ( сейчас всё-таки они сделали интерьер чуть проще); а теперь представьте все это глазами американцев, привыкших к неухоженным забегаловкам с таким же названием
7. А ещё они упомянули то, что их очень порадовало, что россияне на самом деле не мрачные и грубые, а доброжелательные и приятные люди. А если они и бывают грустными в общественных местах, это объясняется особенностями их культурных традиций - ну не воспитывают у нас манеру улыбаться незнакомым людям.
Вот такой вот реальный опыт!
