Это просто, как говорится, ОМАГАД ОМАГАД
Так, всё по порядку.
Не так давно на просторах Дзена, а именно, на канале Brawl Today
(ссылка: https://zen.yandex.ru/brawl_today)
я наткнулась на милые комиксы зарубежного автора
(а вот и ссылка на этого автора: https://www.reddit.com/user/kitoliart/)
ну, как вы поняли, комиксы эти посвящены Among Us.
Прочитав первые несколько комиксов в переводе, я ничего не поняла, но, прочитав всё в оригинале, я поняла, в чём дело.
В общем, я зарегистрировалась на Реддит и стала регулярно читать эти комиксы в оригинале. И мне всё время хотелось попытаться самостоятельно перевести эти комиксы на русский язык, но для этого я должна была договориться с автором, а делать мне это было неловко. Однако, сегодня появилась отличная возможность.
Под седьмой (да, в оригинале уже вышла седьмая часть) частью основной линии повествования, автор предложил (вообще, я думаю, автор - девушка, но буду, на всякий случай писать в мужском роде, отталкиваясь от слова "автор") проверить его комиксы на грамотность.
Естественно, я переведу эти слова:
"Кроме того, для всех людей, которые хотели проверить грамматику моего комикса, я бы с удовольствием вас выслушала! Это касается и следующих частей, конечно, я обычно делаю свои комиксы очень поздно ночью, так что у меня не хватает времени проверить орфографию."
На что я решила ответить:
"Я всегда думала, что у Вас всё в порядке с грамматикой. Хотя я русская, поэтому не знаю всех правил английского языка. Кстати, я всегда хотела перевести ваши комиксы на русский язык. Думаю сейчас самое время спросить вашего разрешения"
И, автор дал разрешение.
В общем, я очень рада. Конечно, у меня сейчас не очень много времени, я, конечно же, додумалась договариваться о переводе во время сессии, но тем не менее. Переводить я начну с самой первой части.
А на этом пока всё, подписывайтесь на канал, скоро тут будет очень интересно.
До встречи!