Перед поступлением в колледж Суоми я учила финский язык всего год. Кажется, что нереально? Нет, вполне реально выучить язык и быстрее. Мне рассказывали, что были и те, кто умудрялся получить уровень А2.2. за три месяца! Но для этого надо было не работать и учить язык с утра до вечера, чем усидчивые абитуриенты и занимались. Да, такого уровня хватит для того, чтобы пройти экзамены и поступить, правда, не на все направления. Например, для медсестры (lähihoitaja) уровень должен быть серьезнее - В1.2. А2.2, который я получила, было достаточно, чтобы идти на отделение пищевой промышленности, куда я хотела. Но когда я приехала в страну и начала общаться с носителями, то поняла, что ВООБЩЕ НЕ ЗНАЮ ФИНСКОГО. Одно дело разговаривать на курсах на литературном финском, а совсем другое - на разговорном быстром языке. Сокращаются местоимения, некоторые предлоги и глаголы и прочее. Тебя-то с твоим литературным поймут, а вот ты - нет. Поэтому надо понимать, что помимо учебы ты ещё будешь решать проблемы, с которыми столкнешься при переезде и желательно это делать на финском языке. Хотя я первое время, находясь в состоянии шока, использовала для решения проблем английский. Во всех организациях, куда я заходила, были готовы говорить по-фински. В Финляндии многие действительно хорошо знают этот язык. Здесь не переводят фильмы, оставляя их языке оригинала, только ставят субтитры. Поэтому, при просмотре какого-нибудь голливудского фильма заодно невольно учишь английский. Кстати, очень полезно смотреть фильмы и мультфильмы на финском, если вы его учите, рекомендую!
Какие ошибки я совершила при выборе учителя финского:
Изначально я как и многие хотела сэкономить на изучении финского. Самостоятельно я заниматься не могу, домашние дела всегда отвлекают, нужен тот, кто будет погонять, поэтому я начала искать учителя. Нашла - всего 400 рублей за час или полтора, совсем недорого. Сначала все было хорошо, как мне казалось. Я приходила на уроки, мне объясняли склонение глагола olla (быть), научили местоимениям и другим важным словам. Поскольку я люблю копаться в грамматике, я много задавала о ней вопросов и с удовольствием выполняла задания на распечатанных листиках. Я до сих пор не знаю, из каких учебников были эти листики, а надо было спросить. Мы практически не разговаривали, а это просто недопустимо при изучении языка. В итоге через два месяца после начала обучения я знала некоторые правила, глаголы и слова, но боялась говорить.
Моя знакомая, которая уже давно отучилась в финском колледже, рекомендовала другую преподавательницу. Да, она брала уже в два раза больше, но это того стоило. Кроме того, она сразу сказала, что заниматься мы будем по Suomen mestari. Очень удобный учебник из 4-х частей, по нему можно готовиться даже самостоятельно, ведь в конце книг есть ответы на задания! Весь первый урок мы просто разговаривали на финском на самые простые темы и после этого я поняла, что что-то хоть и очень медленно, но могу выдавать из себя. Она давала дополнительную лексику, которая оказалась ещё важнее грамматики. Кроме того, я поняла, что при общении вся грамматика, которую ты так усердно проходил, вообще забывается. Поэтому важно практиковать её вслух.
На дом она также давала задания из учебника, но просила учить слова, говорить как можно больше вслух, смотреть фильмы или мультфильмы и прочее. Дополнительно я слушала финскую музыку, скачивала приложения для изучения языка и сидела в quizlet (удобное приложение для изучения слов). В комнате повесила бамбуковую доску и прикрепляла к ней важные правила или слова, которые сама выписывала. По всей квартире я подписывала вещи, чтобы легче их запомнить. Таблички были у меня буквально везде! Появились названия месяцев на финском языке и на календаре, что очень помогло их запомнить.
Мы занимались всего раз в неделю, а за месяц до поступления по два раза. Мы уже подолгу разговаривали на разные темы и писали тексты, которые могли бы пригодиться для экзаменов, учились писать мотивационные письма и резюме. Изучать язык - очень круто. Когда есть успехи - повышается самооценка. Ты становишься частью другой культуры, ведь путь к другой культуре лежит через язык.
Тезисно:
- Не стоит экономить на учителе финского.
- Выбирайте интересный учебник, который будет вам доступен в полном содержании, а не по отдельным распечаткам.
- Слушайте музыку, смотрите фильмы и мультфильмы.
- Не стесняйтесь говорить.
- Лексический запас важнее грамматики, она придет.
- Занимайтесь по приложениям.
- Пусть финский будет везде - на бамбуковой или меловой доске, на отрывных листиках, на календаре и прочее.
Читайте материалы по теме:
Как поступить из России в финский колледж: испытано на себе. Часть первая
Какие экзамены я сдавала при поступлении в финский колледж. Часть вторая
Мне будет приятно, если вы подпишитесь на меня и расскажите о своём опыте изучения языка в комментариях:)
