Зурбаган - так зовется мифический город из произведений Александра Грина. Ну как мифический - в его деталях угадывается Севастополь.
Я долгое время думал, что Зурбаган - реально существующая местность в Крыму. Куда автор перенес город. Уж больно "по-крымски" звучало название. И каково было мое удивление, когда я понял, что оно выдумано от и до.
Однако... мы-то с вами знаем тюркские языки, может быть разберемся, что навеяло автору такое название?
Итак, тут на слух явно два корня, "зур" и "баган".
"Зур" в крымскотатарском нет. Есть "зор". Один перевод "трудный", второй, поближе к поволжско-татарскому - "мощный". В поволжском же татарском именно в форме "зур" (привет поволжскому перебою гласных!) всем известное слово, означающее "большой".
"Баган" слово скорее русское с поволжско-татарскими корнями. Означает "столб", "шест", а источник - татарское слово "багана", означающее столб.
А теперь смотрим герб Севастополя:
И вполне попадает под определение "Большого столба".
Кстати, Грин родился в Вятской губернии. Если какой из татарских он и мог как-то знать, то явно поволжский, а не крымский.
То что я написал - размышления, разумеется. Возможно мы вовсе и не верно расшифровали фантазию автора. Бывают совсем уж совпадения. Например, одна певица из ролевой среды взяла псевдоним "Иллет", что совпадает с татарским вариантом названия известной марийской реки, однако она сама утверждает, что это просто красивый набор звуков.