Празднование католического Рождества осталось позади, Новый год отметил экватор торжеств, а сейчас, когда ортодоксальная часть христиан находится в ожидании своих рождественских празднований, почему-то вдруг захотелось заглянуть в истоки «Merry Christmas» по ту сторону Ла-Манша...
Начнём с самогó поздравления – Merry Christmas! – что в переводе означает «Веселого (или Пьяненького) Рождества!» Да-да, вы всё правильно прочли – именно «пьяненького», т.к. у слова “merry” есть и такое значение, что неудивительно, ведь англичане те ещё любители выпить. А если подумать о том факте, что они празднуют зимнее солнцестояние 21/22 декабря, которое плавно перетекает в празднование Рождества 25 декабря, то стоит ли вообще удивляться такому значению слова “merry”. Есть даже такое выражение как “make merry” – «кутить» или «веселиться» с выпиванием, песнями и плясками.
К слову, тут же уместно будет заметить, что Королева Елизавета II в своих рождественских обращениях к гражданам Великобритании избегает фразы «Merry Christmas!» и желает им «Happy Christmas!» - исключительно «Счастливого Рождества!» Можете убедиться в этом, посмотрев, например, её первое телевизионное рождественское обращение 1957 года, а также полюбоваться на тогда ещё молодую королеву.
Примечательно, что первая в мире коммерческая рождественская открытка увидела свет в 1843 году (см. картинку ниже).
Идея её создания пришла сэру Генри Коулу, а помог воплотить её в жизнь его друг – художник Джон Хорсли. Надпись на открытках гласила: A Merry Christmas And A Happy New Year To You – «Веселого Вам Рождества и Счастливого Нового года». Открытка состояла из трех секций: на двух внешних «крыльях» были изображены благодеяния (накормить и одеть неимущих), а в центральной части можно было увидеть семью за рождественским ужином. Причем, бокалы на открытке поднимают даже дети, за что создатели выслушали немало порицаний.
Такие вот страсти "по ту сторону" Рождества.
Сейчас на пороге Рождество православное. Хочется отбросить привычные «веселые» штампы и по-королевски пожелать вам Happy Christmas! 😊 🎄✨
---------------------------------
Если понравилась статья, ставь 👍, делись ей с друзьями 👫, подписывайся на канал 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉
