В своих статьях я часто пишу о том, что в географических названиях сохраняется история. Даже, бывает, народа уже нет, который когда-то жил в этой местности, а название сохранилось. Поэтому я очень не одобряю страсть к переименованиям населенных пунктов, которая охватила все советские республики после распада СССР. Ладно, еще можно понять, когда городу возвращают прежнее, досоветское название. Но если досоветского названия не было? Порой доходит до анекдота.
Вот вам пример.: столица Казахстана (новая, не та, что Алма-Ата).
Еще при царе город назывался Акмолинск, крепость была там построена русскими казаками. Название происходит от словосочетания Ак мола. Местность в степи так называлась. Переводится «белая могила». По преданию, там был бай какой-то захоронен, а на могиле положили белый камень, и место стало приметное. Ну и ничего страшного, есть же город Могилев, и Акмолинск нормально звучит.
В советские годы город стал столицей целинного края. Освоение целины – это гигантский рывок в развитии Казахстана. Город назвали Целиноградом. Звучало гордо.
В 90-е Союз распался, все достижения советской власти начали отвергаться, и, конечно, все русское вместе с этими достижениями тоже стало отвергаться. Город вновь переименовали. Старое название Акмолинск вернуть не пожелали, русский суффикс переименователей нервировал, поэтому назвали просто Акмола.
Тут придумывают перенести в город столицу. Ура, замечательно! Но вы помните, как переводится «ак мола»? Русскоязычным-то гражданам, не владеющим казахским, можно предложить какой-нибудь другой вариант перевода, типа «светлое место», и они поверят. Но что делать с другим тюрками, которых большое множество и с которыми этот номер не пройдет?
Помучились, отбиваясь от шуточек, и решили переименовать. Хоть бы конкурс какой объявили среди народа, может кто-нибудь предложил бы что-то оригинальное, но в Казахстане заморачиваться не стали, назвали город Астана. Астана – это в переводе просто столица. Переведите на казахский: «В столице Казахстана Астане». Смешно? Ну уж точно не грустно.
Вы думаете все? Уходит на пенсию бывший президент Нурсултан Назарбаев, который придумал перенести в этот город столицу, и город называют Нур-Султаном в его честь. Правда зачем-то вставляют дефис. Потом некоторое время ведут дискуссии о том, что нужно бы убрать этот дефис, но так и не убирают.
Далее происходят политические пертурбации в Казахстане, и бывший президент Назарбаев оказывается не в почете. Городу возвращают название Астана. Ну и латинскими буквами его теперь пишут, чтоб точно не по-русски было.
Не знаю, как вам, а мне жаль бедный город. Ощущение, что над ним просто издеваются. Оставили бы просто Целиноградом, каким он был к началу эпохи перемен, даже если русские там уже не живут, в благодарностям основателям этого горда и тем, кто его развивал. А если хотят, чтобы у столицы было казахское название, то построили бы новый город и назвали его как хотят. Сейчас остается дальше наблюдать, во что там его еще переименуют.
Что означает слово Зеренда (название озера в Казахстане)?
Эльтон – это тюркское или английское название озера?
