Давным-давно, столетия назад, в те счастливые для королевских семей времена, когда таблоидов еще не придумали, инсайдеры и "источники, близкие двору" все равно существовали и делали свое болтливое дело. Разносили сплетни, раскрывали секреты и выдавали подноготную.
Уроженец Нидерландов Гийом ван Мале был как раз таким инсайдером. По происхождению обедневший дворянин, у которого хорошее образование являлось единственным жизненным капиталом, ван Мале начал свою карьеру в услужении у знаменитого испанского герцога Альбы, который в те времена еще не имел славы кровавого тирана, а напротив, был известен как меценат в лучших ренессансных традициях.
Герцог Альба - романтичный палач
Герцог, конечно, был образованным человеком, однако безупречное знание латыни не входило в число его компетенций, а вот ван Мале писал на языке Цезаря, как на родном.
Покинув гостеприимный дом будущего Палача Нидерландов, благодаря протекции друзей ван Мале удалось устроиться в штат обслуживающего персонала своего земляка - самого императора (Карла 5 в Германии, Карлоса 1 в Испании). Который на латыни говорил еще хуже герцога Альбы.
И вот тут и начались его ИНСАЙДЕРСКИЕ будни, ибо ван Мале имел множество друзей, в переписке с которыми обсуждал все возможные приключения и проявления настроений императора - от хохота над грязными шутками до побега под покровом ночи, от минут триумфа до приступов глубокой депрессии.
Дружелюбный нрав и ученость ван Мале быстро сделали его любимцем Карла 5, и фламандец вскоре стал незаменимым лакеем и придворным фаворитом. Сам Карл эксплуатировал покладистость ван Мале на разные лады- от требований читать ему по ночам,
Вчера император сказал мне, что его здоровье просто отличное, учитывая время года. Он стал ненасытным слушателем, и я читаю ему вслух каждую ночь. А если он не может заснуть, приказывает читать заново. Вот так я отдыхаю.
до совместного распевания песен и псалмов.
Но коварный властелин имел на ученого фламандца и другие, более изощренные планы - ван Мале было суждено стать одним из первых "литературных негров". Во время путешествия из Нидерландов в Германию по Рейну у Карла оказалось достаточно свободного времени, чтобы осуществить свою мечту - написать Автобиографию. Все-таки, когда пишешь сам, и неточностей меньше, и пальто сияет белизной больше.
Задачей ван Мале было перевести текст на латынь. Ну и в целом - "причесать" косноязычные императорские каракули в литературном плане. В процессе работы над "Автобиографией" император и лакей так сблизились, что Карл выбрал ван Мале в качестве своего рода исповедника... который хотя бы не будет ругать и угрожать адскими муками.
"Я буквально онемел, и даже сейчас вздрагиваю, вспоминая вещи, о которых он мне рассказывал."
За услугу требуется оплата. И императору пришла в голову отличная мысль, как оказать милость, не раскрывая кошелька. На досуге Карл перевел любимый роман своего детства "Решительный рыцарь" Оливье де Ламарша с французского на испанский, и предложил ван Мале издать эту книгу.
Прибыль император любезно разрешил оставить себе. Тщетно фламандец пытался отбиться от угрожавшего ему подарка, но император настаивал - очень уж ему хотелось увидеть свое детище в печати. Ван Мале напечатал перевод "Решительного рыцаря" за свой счет и под своим именем и... прогорел. Ведь эпоха рыцарей и рыцарских романов уже заканчивалась. Даже в Испании не нашлось достаточно дон Кихотов, чтобы раскупить весь тираж.
Фиаско с рыцарским романом однако не испортило отношений между императором и его слугой. Ван Мале все так же был рядом практически в любое время суток. И наблюдал. Иногда по-доброму посмеиваясь,
представь себе, недавно его укусил комар в сгиб локтя, кожа чуть-чуть распухла и начала зудеть, император не смог это долго терпеть и расковырял ранку ногтем. И что ты думаешь? Его рука так распухла, что все подумали, что это рак. Я про себя рассмеялся и вспомнил поговорку про слона и комара, увидев какой ущерб может нанести такое жалкое насекомое монарху.
Иногда замечачая больше остальных
Он не занимается делами, а только развлекает себя охотой, чтением и приятными беседами с приближенными, но иногда правда вызывает короля и королеву и ночи напролет проводит с ними секретные совещания.
Иногда поругивая "непослушного" шефа.
Недавно была проблема с напитками - а они ему не нравятся пока не ледяные. Не хочу лезть не в свое дело, но даже я понимаю, что нехорошо пить ледяное пиво на рассвете, когда оно всю ночь простояло на улице. Моей обязанностью было приносить эти напитки, и я сам слышал все эти стоны и всхлипы от боли. Я спросил, что не так? Он начал перечислять свой нефрит, артрит и весь бесконечный список болезней. Я ответил, что тогда нужно отказаться от вредных напитков, ибо ни в ком из нас нет достаточно здоровья, чтобы с утра пить ледяное пиво, и уж тем более в нем - в его возрасте, при его усталости и болезнях. Он признал мою правоту и кажется был пристыжен. Чтобы возместить ущерб, он приказал больше не охлаждать пиво на улице, а Корнелиус запретил ему холодное вино. Не знаю как долго он будет слушаться.
Как говорили про слуг императора - во времена войны те были готовы грудью стать между императором и мавританским копьем, а в мирные - так же рьяно защищали его от паштета. Главной опасностью для монарха считалось его чревоугодие и пристрастие к нездоровой (по поверьям тех времен) пище.
Я не врач, но как говорят, иногда правду может сказать только садовник. Баерсдорпу не разрешают добраться до причины всех болезней императора, а причина эта в его ненасытном обжорстве, которое нам всем ненавистно. Оно таково, что даже при сильнейших приступах боли, он не ограничивает себя ни в еде, ни в питье.
Не сказать, что ван Мале и его коллеги сильно преуспели - император с аппетитом лопал "вредных" угрей, селедку и устриц до самого конца, и, разумеется, запивал холодным пивом.
После отречения императора ван Мале оказался в числе тех, что последовали за коронованным пенсионером в испанский монастырь Юсте. После смерти Карла бумаги ван Мале - в том числе "Автобиографию", изъяли.
Сам фламандец вернулся на родину, где ему предложили необременительный пост управляющего брюссельским дворцом. В 1561 году ван Мале умер. В последние годы он сам работал над "Историей правления Карла 5", вспоминая их с императором беседы - факт, который очень беспокоил нового короля, Филиппа 2. Поэтому после смерти хозяина, кабинету ван Мале еще раз пришлось пережить обыски и конфискации.
С "Автобиографией" Карла тем временем вышла забавная штука. Современники знали, что она существует, однако никто книгу не видел. Дело в том, что Филипп 2, сын императора, не одобрял подобного рода деятельность, считая написание автобиографий постыдным грехом тщеславия. Поэтому отцовские мемуары он ни то что не издал, а наоборот - засунул на самую дальнюю полку самого забытого Богом архива.
К счастью, "Автобиография" сохранилась и была таки найдена историками 19 века - но не в качестве рукописи на французском, и не перевода ван Мале на латынь, а почему-то на португальском языке.
Кто и с какой целью переводил книгу на португальский - остается загадкой.
И хотя сейчас "Автобиография" достаточно хорошо известна и признана как источник (не самый достоверный), стоит признать, что письма ван Мале периода ее написания - источник куда более забавный и живой. Судите сами, был ли в них грех "инсайдерского" тщеславия или нет.