Сегодня увидела этот ролик на Ютубе и просто залипла.
Это запись новогоднего шоу Ивана Урганта, которое вышло в эфир 30 декабря в неожиданном формате - в виде пародии на концерт итальянской эстрады в 80-е годы.
Этот ролик набрал уже более 4 млн просмотров, и их становится все больше и больше.
Причем начала я его смотреть скептически, думала, что люди просто дурачатся и кривляются.
Но снято шоу очень качественно, видна очень серьезная подготовка. Это действительно настоящий итальянский концерт - с шикарным гримом и костюмами.
Все актеры и певцы (и сам Ургант) действительно говорят на итальянском (и под конец я начала уже реально понимать этот язык. :)).
И все актеры и певцы имеют итальянские имена - Джованни Урганти, Джованни Дорни, Александро Гудинни и т.д. :)
Все песни переведены с русского на итальянский язык и поют их тоже на итальянском.
Причем там и Иван Дорн поет итальянскую поп-версию песни из сериала "Чики", а "Lttle big" бессмертную "Mamma Maria", и вообще все шизгарят по полной программе (смотрите ролик ниже).
И удивительное дело - наши вроде бы пародируют итальянцев и издеваются над штампами итальянской эстрады, но самим итальянцам это все дико понравилось. :)
Об этом шоу рассказывали даже в итальянских новостях:
А вот что итальянцы пишут в комментариях (можете сами пройти на Ютуб и там почитать).:
Далее не скриншоты, а просто скопированные комментарии. (Некоторые я перевела с итальянского и английского при помощи Google переводчика):
--Это веселое шоу. Русская изобретательность. Как они это собрали? Это потрясающе. Я читал Толстого, Достоевского и слушал Чайковского, но этот спектакль поднимает русский гений на новый уровень.
--Я итальянка, и вам говорю: просто прекрасно!😂 С наступающим новым годом!!
---Фантастическое шоу и красивые песни. Не могу дождаться, чтобы побывать в прекрасной России.
-- Дорогие русские друзья, я итальянец, это шоу я не ожидал, но не могу прекратить смеяться. Grazie из моего сердца!
--Очень хорошее, действительно веселое и очень хорошо сделанное шоу, поздравляю всех, адаптация песен и строк на итальянском языке впечатляет!
-- Хотел бы попросить президента Итальянской Республики назначить Джованни Урганти пожизненным сенатором с немедленным вступлением в силу.
-- Спасибо русским друзьям за этот прекрасный подарок. Это заставляет нас чувствовать себя ближе к вам. Что нужно, чтобы начать новый год с хорошим настроением.
-- Как итальянец, теперь я люблю Россию и русских еще больше.
-- Сюрреалистически и весело ... Я не могу перестать смеяться.
В общем, такого там еще очень много и вообще сплошная милота. :)
Ну и напоследок слова одной девушки, которые точно передают ту атмосферу всеобщей любви и дружбы, которая царит в комментариях к этому шоу. :)
И мне очень нравятся такие вещи, которые объединяют людей - причем даже живущих в разных странах. :)
Напомню, что недавно я также выложила советские новогодние "Голубые огоньки" - с 1980 по 1990 год.