Праздники должны проходить с пользой! Сегодня разберём слово «обыденный». Сейчас мы так называем что-то привычное, повседневное, обычное. Например, «обыденное явление», «обыденная одежда», «обыденное сознание». Вы прочитали это слово с ударением на втором слоге — обы́денный? Но в древнерусском языке ударение падало на третий слог.
Древнерусское слово «обыде́нный» (обыденьныи) упоминается с XII века. В прежнем значении сохранилось просторечное слово «обыдёнка», которое встречается в художественной литературе.
На другой день Марья Николаевна действительно съездила обыденкой... Н. С. Лесков. Захудалый род (1874)
Воспользовавшись этим, Григорий решил обыденкой съездить в Вешенскую... М. А. Шолохов. Тихий Дон (1928-1940)
Как же можно съездить обыдёнкой? Из контекста понятно, что быстро, туда и обратно. В словарях указано, что «в течение одного дня, одних суток». Так мы приближаемся к разгадке происхождения слова «обыденность».
В словаре Фасмера находим, что слово «обыденность» образовано от древнерусского выражения *объ инъ дьнь (в один день). Скорее всего, современное значение появилось ещё в XIX веке. Потому что В. И. Даль считал значение «повседневный, обиходный» ошибочным. То есть в это время в России уже употребляли слово «обыденный» в двух значениях: первоначальном и новом.
Чаще встречается это слово в выражении «обыденные церкви/храмы». Во время бедствий, войн и эпидемий люди возводили храмы за один день в благодарность Богу за избавление от мук.
Обыденные церкви были самых простых конструкций. Например, в 1407 году псковский князь Константин Дмитриевич дал обет возвести церковь Святого Афанасия и Кирилла Александрийских за спасение от моровой язвы.
Обетные церкви были деревянными и стояли не дольше 40—50 лет, но местные жители особенно их старались уберегать.
Новое значение у слова «обыденный» настолько прочно вошло в русский язык, что даже диалектологи иногда ошибаются при составлении словарей говоров. Например, выражение «обыденная рубаха» могут истолковать как «рубаха для повседневной носки». Но на самом деле рубаху так называли, потому что её можно было изготовить быстро, за один день.