Статья такого типа предполагает маленькое исследование от меня, чтобы поразмышлять с вами на заданную тему. Меня давно интересует культура стран Северной Европы от мифологии до современных тенденций. Заметила, что я не одна такая. Поэтому жду в комментариях ваше мнение о моей статье про детскую литературу Скандинавии и добро пожаловать в первую статью про скандинавский нуар, мрачнуху и неидеальных персонажей.
Здесь я не буду громить детскую литературу Швеции, Финляндии, Норвегии, потому что она потрясающая, я люблю её всем сердцем. Для меня она такая же добрая и жизнеутверждающая, как советская. Однако нельзя обобщать: порой она неоднозначна. Есть странные экземпляры, на которые я хочу обратить ваше внимание.
Моя библиотека закупилась книгами и там я нашла сюжеты о смерти для маленьких детей:
Если честно, мне вот не нужна была книга о смерти в детстве, без неё я понимала, что такое умереть. Мы настолько разучились общаться, что теперь по каждому вопросу будем писать книгу? :(
В Скандинавии сейчас такая политика - говорить с детьми обо всём. Нашла добротную статью норвежской писательницы Ингелин Рессланд, где она пишет: "Подростковые книги, затрагивающие проблемы сексуальности и написанные откровенным языком, не цензурируются. Для нас это естественно. Нет ничего, о чем я не могла бы писать как детский автор".
Сначала я была всеми руками ЗА, но, открыв некоторые из таких книг-откровений, я была уже не в восторге от всей этой затеи. Многие были примитивными, с глупыми иллюстрациями, да и просто не подходящими для другой культуры. Я обратила внимание, как много детских скандинавских книг в последние годы перевели в России. Лучше мало, да хорошо, чем много, да плохо.
Да, есть ещё много родителей, которые не обо всех проблемах могут говорить с детьми. Это печально в тех случаях, когда ребёнку нужна поддержка и информация, но его лишают ответов. Почему происходит резкое снижение интереса родителей к своим подросткам - мне не понятно. А издатели, видимо, думают, что если мы сами не можем общаться с детьми на сложные темы, то подсунем нужную шведскую книгу про мастурбацию, смерть и феминизм. Что ж, пока что иного выхода нет.
Также обратила внимание, как важна скандинавам свобода, права, сопротивление насилию. В 1970-е годы телесные наказания детей были практически нормой во многих странах. В 1979 году Швеция стала первой страной в мире, где они были запрещены – во многом благодаря выступлению Линдгрен (мамы Пеппи Длинный Чулок и Карлсона).
Нет, я не против этих книг, но призываю быть осторожными и читать/смотреть их вместе с ребёнком. Родители часто возвращают мне книгу "Самые добрые в мире", потому что догадались перед чтением с малышом открыть её и поняли, что не готовы такое читать.
"Про скандинавов часто говорят, что их книги меланхоличные, немного мрачные. Но если говорить про психологию в книгах скандинавских авторов — они часто пишут о трудных состояниях детей, об их страхах. Мне кажется, скандинавские писатели не боятся героя с мрачными мыслями и честно идут с ним рядом, смотрят, как он реагирует. И в этом смысле они как раз наоборот светлые" - пишет переводчица Ольга Дробот в статье про принципы детской скандинавской литературы. И я полностью согласна, есть замечательные книги, которые нравятся мне во всём: "Вафельное сердце", "Мой друг Перси, Буффало Билл и я", серия о мальчике Цацики, книги Анники Тор, Марии Грипе...
Читали что-нибудь из вышеперечисленных книг в статье с детьми или вам категорически не нравится такая литература?
#скандинавская литература #скандинавия #дети #книги #литература #подборка #критика #воспитание ребенка #книжный блог