Мы продолжаем рассматривать отношение иностранных зрителей к нашим любимым фильмам. В своих прошлых статьях, я писал о том, как иностранцы комментируют фильмы "Иван Васильевич меняет профессию", "Бриллиантовая рука", "Джентльмены удачи", "Иронию судьбы", "Кавказская пленница", а также фильм-сказку "Морозко".
Теперь почитаем комментарии зарубежных любителей кино о комедии Леонида Гайдая "Операция "Ы".
Пользователь jacknisen-21 - Я люблю этот фильм, и парень, который играет Шурика, очень веселый. Гораздо смешнее, чем Джим Кэрри. Я хочу посмотреть больше фильмов с его участием. Жаль, что он жил по ту сторону занавеса. И, к сожалению, как и все лучшее, он умер молодым. (Примечание: Александр Демьяненко умер на 63-м году жизни).Ему следовало бы постараться быть похожим на Теда Кеннеди.
Независимо от того, говорите ли вы по-русски или нет, стоит взглянуть на эту классическую комедийную коллекцию. Это увлекательный взгляд на российское чувство юмора, так как его повсеместно любят в странах бывшего Восточного блока, а если посмотреть на рейтинги американских зрителей, то и здесь, на Западе.
Пользователь hte-trasme12: Этот фильм на самом деле состоит из трех получасовых сюжетных линий одна за другой, связанных только тем, что все они про одного и того же незадачливого главного героя. Я где-то читал, что режиссер взял Чарли Чаплина в качестве модели для своей комедии, и это влияние проявляется даже в коротких сюжетных отрезках-и особенно в первом рассказе. Это в основном чистая фарсовая комедия, извлекающая ситуационные шутки персонажа Шурика (который на самом деле больше похож на Гарольда Ллойда по внешнему виду и поведению, чем Чаплин), работающего неполный рабочий день на строительной площадке вместе с человеком, которого он заставил работать там в качестве приговора.
Второй сегмент-это тот, который я считал самым большим успехом, поскольку он сочетает визуальный юмор (многие последовательности которого, по всей видимости, будут работать вообще без диалога) с хорошо настроенной забавной ситуацией и хорошей актерской химией. Третий и титульный сегмент также забавен, но, возможно, слишком увлекается своей собственной историей.
В целом, это забавный материал и хорошо смешит элементами немых комедий.
Пользователь maccas-563676 - Я впервые смотрел советский фильм, и мне это очень понравилось. Он был, безусловно, уникален и не похож ни на что, что я смотрел раньше; несмотря на то, что немного напоминал мне другие комедии. Мистер Бин, Чаплин - все это приходило на ум в те моменты, когда шел фильм.
Конечно, "Операция Ы и другие приключения Шурика" тоже невероятно "русская" и демонстрирует часть этого уникального русского юмора. Сам фильм разбит на 3 эпизода, однако это работает, и в результате время пролетает быстро.
Каждый сегмент показывает главного героя Шурика, попадающего в различные затруднительные ситуации. Это 100% фарс. Не весь юмор передается австралийскому зрителю, но я все равно не раз громко смеялся.
Безусловно, лучшим сегментом является средний под названием "дежавю". Он опередил свое времени и был невероятно умен. Замечательная витрина фарсовой комедии, которая стоит того, чтобы смотреть ее без двух других новелл.
Пользователь kaleidoscope_eyess4 - Мне очень понравился этот фильм - я смеялся всю дорогу! Больше всего мне понравился первый рассказ, в котором рассказывается о занудном студенте Шурике и крутом уголовнике Феде, которые вместе работают на стройке. Они похожи на Тома и Джерри: Том-он сильнее, но его постоянно заставляет попадать в глупое положение, казалось бы, более слабый враг. В этом фильме я вспомнил, как двое гонялись друг за другом в обшарпанном жилом доме, и все тело Феди стало темным или обливалось мукой. Как только я думаю об этом эпизоде, то раздражаюсь расовым намеком. Но, конечно, большая часть политического значения этого фильма вытекает из его необычной темы. Это напоминает нам о том, как советское общество было испорчено "алкоголиками и хулиганами" и как эти люди фактически участвовали в социалистическом строительстве новых мегаполисов.
Пользователь revere-711 Скажу сразу, что я не являюсь большим поклонником русского кино. Операция "Ы" - самая популярная комедия советской эпохи, возможно, самая популярная русская комедия всех времен. Так что, несмотря на двойной негатив русского фарса, я должен был взглянуть на него.
Трудно ненавидеть приключения Шурика, Но если вы не поклонник фарса, фильм не сможет полностью заинтересовать вас. Шурик-молодой добытчик в духе "очкарика" Гарольда Ллойда, и его приключения попадают где-то между Чарли Чаплином и Бенни Хиллом как хронологически (так как он был выпущен в 1965 году), так и стилистически. Хотя новеллы не так очаровательны, как у Чаплина, они, к счастью, менее раздражают, чем Хилл, и, к счастью, советская пропаганда, хотя и бесспорно присутствует, в фильме очень низкого уровня. Не будучи поклонником этого жанра, я воздержусь от того, чтобы на самом деле одобрять или предостерегать эти новеллы, но я скажу, что лучше посмотрю Чаплина, Китона и Ллойда Кэннона (и, возможно, карикатуры Чака Джонса тоже).
Ну что же, вот такой вот получился "взгляд со стороны". В следующих статьях мы рассмотрим отношение иностранных зрителей к другим новогодним фильмам.
Если вам понравилась статья ставьте лайки, пишите комментарии. И не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые публикации.
