2021 год Великобритания встретила совершенно по-новому.
1 января нового года официально завершился процесс выхода страны из Европейского Союза, который продолжался почти 12 месяцев.
Мы не могли не затронуть эту тему и на нашем канале про английский язык. Ведь изучение иностранного языка всегда неразрывно связано с изучением культуры и истории другой страны, современных реалий и неизменных традиций. Поэтому обходить эту новость, действительно мирового масштаба, было бы непростительно.
Согласно новым правилам для въезда на территорию Европейского Союза и нахождения там более 90 дней резидентам Великобритании потребуется виза. Важное изменение, особенно для тех, кто работает или учится в Евросоюзе на постоянной основе.
Британцы больше не смогут жить и работать в европейских странах на тех же основаниях, что их граждане — и наоборот. Это было одним из главных лозунгов сторонников Brexit, которые утверждали, что Великобритания страдает от наплыва неевропейских иммигрантов, прибывающих в нее транзитом через Евросоюз.
Вместе с этим, в силу вступают и новые торговые договоренности, которые в значительной степени отразятся на экономике всех участвующих в соглашении сторон.
В этом событии, как и в большинстве политических, конечно же больше всего интересна реакция и мнение обычных граждан. Если честно, до вчерашнего дня все британцы, с которыми мне доводилось беседовать, отзывались об этом событии только положительно или же тактично отмалчивались. А вчера я увидела совершенно обратную сторону.
Знакомьтесь — это Пол Тэйлор (Paul Taylor). Британец, работающий и живущий сейчас со своей семьей во Франции. Бывший сотрудник компании Apple и профессиональный комик на своем канале великолепно объясняет, в том числе, и сложности английского языка, приправляя все хорошей щепоткой юмора. Highly recommend его канал всем изучающим не только английский, но и французский. Пол бегло (и просто отлично!) говорит на нескольких языках.
Вчера на его канале вышло видео "Today is Brexit - Letter to Louise" (Сегодня случился Брекзит - Письмо для Луиз). Луиз — это маленькая дочка, которой он и посвящает свое обращение. Позволю себе перевести его для вас:
Луиз,
Сегодня 1 января 2021 года, и тебе только что исполнилось 18 месяцев. Сегодня тот день, который ты запомнишь на всю оставшуюся жизнь. Сегодня тот день, который как я думал, никогда не настанет. Сегодня тот день, когда твоя уже "другая" страна, вопреки всей логике и разуму, разводится. Сегодня Брекзит.
Ты родилась, потому что мы с твоей мамой познакомились 12 лет назад в университете в Лондоне. Я приготовил ей студенческий вариант английского завтрака с сосисками, беконом, яйцами и фасолью. Завтрак ей понравился, и я был счастлив, что наконец смог убедить француженку, что не вся британская еда — это полный отстой.
Я изучал французский и испанский, потому что в детстве жил во Франции и Испании. А языки — это единственное, в чем я преуспевал. Твоя мама изучала право, потому что думала, что это перспективно (увы, нет). Мы полюбили друг друга, переехали в Париж, где я продолжил готовить английские завтраки (это мой секрет победы, который не надо менять). А 10 лет спустя ты пришла в нашу жизнь, осветив ее своей улыбкой.
Ты родилась, потому что Великобритания была частью Евросоюза.
В детстве я жил во Франции и Испании, потому что я мог. Мама изучала право в Великобритании, потому что могла. Мы переехали в Париж, потому что могли. Я продолжал готовить английский завтрак, потому что мог. Все было легко.
Сегодня все иначе. И уже нелегко.
Британцы не могут просто уехать и жить где угодно в Европе, европейцы не могут просто поехать учиться в Великобританию. Сейчас даже запретили экспорт колбасных изделий! Колбасные изделия? Как, черт возьми, это случилось? Мне нужно начинать готовить завтраки на французский манер! Твоя мама станет злой от голода!
Я мечтал вырастить тебя во Франции и Великобритании, чтобы ты получила лучшее от обеих стран, как я, но мы не сможем вернуться в Великобританию всей семьей, маме не разрешат. Ага. Правильно, сейчас мы будто живем в чертовой видеоигре, которая называется “Grand Theft Boris”.
Кто такой Борис? Он плохо причесанный, (далее фразы опущены) который транслирует чушь на автобусах. Люди поверили его чуши и проголосовали за Брекзит. У нас украли возможности, с которыми выросло все наше поколение.
Мне жаль.
Чтобы переехать в Великобританию, придется подождать пока ты подрастешь. Это великая страна. Просто не такая великая, как была раньше. И хотя я по-прежнему горжусь тем, что являюсь британцем, я уже не чувствую того же. Может быть, ты поступишь там в университет, встретишь любовь всей своей жизни, приготовишь то, что невозможно забыть. Вы поженитесь, заведете собственных детей и будете время от времени навещать своих старых родителей во Франции.
Только не забудь сосиски.
Я всегда буду любить тебя, с Новым Годом!
Папа.
Такое трогательное послание получилось, которое хочется оставить без каких-либо комментариев.
Благодарю Вас, что прочли эту статью до конца! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые выпуски.
Вам также могут быть интересны статьи:
1.Сhristmas Cracker Jokes: британский юмор уходящего 2020 года
2.Смогли бы вы получить британское гражданство? Пройдите тест "Life in the UK" и узнаете