Мы привыкли к тому, что российские исполнители часто поют зарубежные хиты. Исполнение российских композиций за рубежом, конечно, не такое частое явление. А зря... У нас столько замечательных песен! Те зарубежные музыканты, которые имели возможность познакомиться с музыкой из России, безусловно, оценили ее.
Мы уже познакомились с исполнителями наших замечательных песен из других стран в первой и второй частях данной темы. А сегодня продолжим музыкальное путешествия по миру в поисках любимых песен.
1. "Я люблю тебя жизнь" из Финляндии
Петрус Шродерус, полицейский из финского города Оулу, стал участником самого популярного видео в Финляндии в 2020 году. В апреле местная полиция опубликовала ролик, где Шродерус поет финский вариант песни "Я люблю тебя, жизнь".
У 46-летнего Шродеруса две профессии. Музыкой он увлекается со школы. Не поступив в музыкальный университет, пошел в полицию, но с хобби не расставался. Его профессиональная карьера певца началась в 2004-м году с победы в конкурсе вокалистов им. финского тенора Тимо Мустакаллио. Петрус был принят в финскую Национальную оперу. Но и тогда Петрус совмещал выступления в опере с охраной правопорядка в городе-спутнике финской столицы Эспоо.
Петрус не ожидал, что Rakastan elämä (так называется песня на финском) станет самым популярным видео финского YouTube. Для него стало большим сюрпризом, что видео стало хитом, причем не только среди взрослых – даже дети и тинейджеры стали распевать эту песню. Популярность этому видео обеспечили не только финны, ведь набрать 3 миллиона просмотров только благодаря зрителям из Финляндии, страны с населением в 5,5 миллиона человек, невозможно.
Я был просто ошеломлен позитивной реакцией из России. Честно говоря, мне казалось, что такие старые песни мало кто слушает. Что ж, я счастлив.
Признался Шродерус.
Вдохновившись успехом первого видео, Петрус решил двигаться дальше. Он уже записал альбом из 12 русских песен на финском языке Laulan sun iltasi tähtihin ("Я воспою твою ночь до звезд") и готовит сингл с несколькими песнями на русском. В него войдут его любимые "Я люблю тебя, жизнь!", "Подмосковные вечера" и "Московские окна".
Шродерус признался, что давно любит русскую музыку, считает, что не любить ее невозможно. Но для русскоязычного альбома пришлось поработать над фонетикой, заниматься с репетитором. Самое сложное было в том, чтобы понять связь между словами, тонкий смысл текста.
2. "Три танкиста" из США
В США музыканты хора Шиллеровского института, находясь на самоизоляции, исполнили песню военных лет «Три танкиста». Они посвятили её 75-й годовщине встречи советских и американских солдат на Эльбе.
А в День Победы, 9 мая, коллектив принял участие в шествии Бессмертного полка. Из-за карантина акция в юбилейный год прошла в режиме онлайн, но это не помешало американским исполнителям еще раз выразить свою признательность воинам-освободителям за возможность жить в мире, свободном от фашизма.
Таким образом они старались показать, что обычные американцы любят и уважают Россию, несмотря на сложности, возникающие между двумя странами из-за политики.
...начинали мы нашу "русскую программу" с гимна России. К сожалению, это было связано с трагедией — гибелью участников знаменитого Ансамбля песни и пляски имени Александрова в декабре 2016 года. Когда я услышала эту новость на Рождество 2016 года, она разбила мне сердце. Мы собрались с некоторыми друзьями из хора и решили возложить венок к российскому консульству в Нью-Йорке.
Рассказала руководитель коллектива Дайан Сэйр
"Три танкиста" было непросто выучить.
Мы выбирали из нескольких произведений. Не знаю почему, но другой наш содиректор не захотел разучивать "Катюшу". В то же время мне, как и некоторым другим коллегам, очень понравилась мелодия "Трех танкистов". Знали бы мы тогда, что придется учить семь куплетов! Так или иначе, мы решили продолжать, хотя пришлось реально потрудиться. Нашли замечательное видео, где эту песню исполняет мальчик, у которого очень четкое произношение. Я разослала коллегам этот фрагмент, чтобы они использовали его для репетиций.
3. "Черные глаза"из Японии
Ёити Сугавара - талантливейший японский певец. В 70-е годы его имя было достаточно хорошо известно советским любителям эстрадной музыки, а записи его песен издавались большими тиражами. Отличительной особенностью Ёити Сугавары является подчёркнуто элегантная манера исполнения.
Он - настоящий король танго. Как он исполняет "Черные глаза", танго Оскара Строка, написанное в 1928 году на слова Александра Перфильева... Мягкий, задушевный очень выразительный голос Ёити Сугавара погружает в атмосферу нежности и гармонии. Это особое, изысканное удовольствие.
4. "Метель" из Швеции
Олов Хамильтон - швед, преподаватель шведского языка для иностранцев. Он достаточно хорошо знает русский язык и музыкант-любитель. На его страничке в Твиттере написано по-русски "нормальный швед с русской душой". А еще у него свой канал на Youtube, где он выкладывает видео с исполнением песен российских рок-групп.
На этом видео Олов исполнил песню группы "ДДТ".
5. Русские романсы из Голливуда
Дина Дурбин за один только фильм "Сестра его дворецкого" достойна любви советского и российского зрителя. В картине актриса поёт по - русски. русские песни, да ещё какие!
Шла война. Американцы в ней были нашими союзниками. Наверное поэтому в картине появились наши песни.
Русский друг моего аккомпаниатора научил меня словам русских песен, которые я пою в "Сестре его дворецкого". Он предложил мне на выбор несколько мелодий. Из них мы и составили попурри, которое звучит в этом фильме.
Рассказывала актриса
Тем русским другом оказался пианист Макс Рабинович, который аккомпанировал Вертинскому во время его выступлений в Америке. Он подсказал Дине песни, запомнившиеся ему ещё с дореволюционных времён, песни, которые в СССР в сороковые годы исполнять категорически не рекомендовалось.
"Русские умеют тронуть душу и сердце"... Анимация из России, поразившая мир. Александр Петров
Самые прекрасные женские персонажи из русских сказок, воплощенные в кино!
Угадай мелодию! А вы узнаете знакомые песни в западных хитах?
Приятного просмотра, друзья. Подписывайтесь на канал, обещаю, будет интересно.
Спасибо за лайки.
