"В мире животных": как рождественская кантата стала игривой песней про Жаворонка

13 января 202113 янв 2021

2197

3 мин

Одна из самых узнаваемых и популярных мелодий в нашей стране с советских времён - очаровательная музыка из телепередачи "В мире животных" в исполнении оркестра Поля Мориа. Эта песня называется Alouette - "Жаворонок". Только вот жаворонок здесь ни при чём. Музыка была написана к Рождеству, а французы лёгким движением руки превратили философскую хоровую кантату "Паломничество" в игривую песню. Как это у них получилось?

Поддержать автора: https://yoomoney.ru/to/4100112446122941

Чтобы услышать музыкальные иллюстрации к этому тексту -

СЛУШАЙТЕ ПОДКАСТ:

Одна из самых узнаваемых и популярных мелодий в нашей стране с советских времён - очаровательная музыка из телепередачи "В мире животных" в исполнении оркестра Поля Мориа. Как раз в те годы, когда появилась эта передача, французский композитор и аранжировщик прославился на весь мир.

При этом заставкой передачи "В мире животных" в разное время были две композиции в исполнении оркестра Поля Мориа.

Программа появилась в 1968 году и сначала выходила без музыки. Через несколько лет один из основателей и первый ведущий передачи народный артист СССР, режиссёр-документалист Александр Згуриди предложил использовать в качестве заставки мультипликацию с музыкой. Для этого была выбрана композиция Colombe Ivre ("Пьяный голубь"): сочинили её Франк Томас, Жан-Мишель Рива и Серж Приссе, который и исполнял эту песню. Почти сразу после её появления, в 1971 году Поль Мориа сделал инструментальную обработку - этой шутливой игривой мелодией и открывалась передача "В мире животных".

А в 1974 году Александр Згуриди принёс другую заставку - из своего нового документального фильма. Силуэты кружащихся журавлей и прыгающих страусов, бегущих антилоп и летающих обезьян - и волшебная, невероятно трогательная музыка: эта композиция называлась Alouette ("Жаворонок") и исполнял её тоже оркестр Поля Мориа.

Но "Жаворонок" на самом деле вовсе не "Жаворонок", и оригинальная музыка, которую аранжировал Поль Мориа, никакого отношения к миру животных не имеет.

Это отрывок из кантаты для хора "Рождество господне", которую сочинил в 1964 году аргентинский композитор Ариэль Рамирес на слова Феликса Луны. Исследователь народной музыки и традиционных ритмов Южной Америки, он родился в семье учителя в Санта-Фе, учился в Мадриде, Риме и Вене, а вернувшись в Аргентину, собрал несколько сотен народных песен и основал "Фольклорную компанию Ариэль Рамирес".

Одна из самых известных его композиций - "Креольская месса" для тенора, смешанного хора, перкуссии, фортепиано и народных инструментов - полностью основана на традиционных ритмах.

Её записывали Мерседес Соса и Хосе Каррерас. Музыкальные произведения Рамиреса исполняли и другие мировые звёзды - Пласидо Доминго и Монсеррат Кабалье.

Но по-настоящему прославила Рамиреса во всём мире музыка, которую он написал для хоровой кантаты "Рождество господне". В ней двенадцать частей, десятая часть называется La peregrinación ("Паломничество"). В ней говорится о путешествии Девы Марии и Иосифа в Вифлеем.

Ариэль Рамирес и Феликс Луна написали её в жанре "уэжа" (huella). Huella означает "след, отпечаток". A la huella - идти по следу. по тропе, по дороге, или более образно - по стопам. Уэжа - танец поиска или песня о каком-либо путешествии, которая часто начинается со слов A la huella.

Так начинается и "Паломничество":

A la huella, a la huella

Jose y Maria

Por las pampas heladas

Cardos y ortigas

Вот Иосиф с Марией

Шаг и ещё шаг

Сквозь репейник с крапивой

Сквозь холод и мрак...

В испаноязычном мире эта композиция обязательно звучала в канун Рождества в храмах, пели её и дома за праздничным столом, она до сих популярна.

Французский шансонье Жиль Дрё услышал, как эту вещь исполняет аргентинская певица Мерседес Соса, был очарован мелодией и попросил знаменитого поэта-песенника Пьера Деланоэ (который адаптировал на французский язык множество шлягеров) написать слова к музыке Рамиреса на французском. Деланоэ по созвучию первых слов A la huella начал свои стихи со слов Alouette - жаворонок.