Организаторы чемпионата NASCAR объявили о дисциплинарных мерах в отношении Хэйли Диган – 19-летней девушки из Калифорнии, которая в этом году планирует по полной программе выступить в младшей из трех лиг NASCAR, турнире Truck Series.
Причиной стал реплика Диган, сделанная по ходу виртуальной гонки, в которой девушка недавно приняла участие. Спорстменка вела трансляцию в Twitch, и в какой-то момент зрители смогли услышать: «Эй, что это за retard у меня на хвосте? Не делай так, плиз!»
Слово retard с английского можно перевести и сравнительно безобидно («тормоз»), и весьма жестко («кретин», «даун»). Некоторые англоязычные сайты даже не стали цитировать это слово, написав «так часто называют людей с низким интеллектом или нарушениями в развитии».
Ранее в NASCAR уже имели место скандалы, связанные с руганью – но каждый раз речь шла о лексике, вызывающей негодование у борцов с расовыми предрассудками. А сами скандалы активно подпитывались резонансом вокруг движения Black Lives Matter. Можно было предположить, что на этот раз особой суеты вокруг одного-единственного слова не поднимется – однако сама Диган решила сыграть на упреждение.
Американка оперативно опубликовала извинения в твитере. Чуть позже заявление сделало гоночное подразделение Ford, подопечной которого является девушка. NASCAR извинениями не удовлетворилась и потребовала от Диган пройти курс т.н. sensivity training, в ходе которого посетителям помогают осознать свои предубеждения и побороть их.