Манга первоисточник вышла в 1992 году. Автором является Камио Ёко, в манге - 37 томов.
Наверное сложно найти мангу, которая имеет столько экранизаций. Каждая азиатская страна похоже решила сделать свою версию, а иногда и не одну. И не только азиатские страны уже берут и воплощают этот сюжет. Напомнило высказывание, что у каждого поколения должна быть своя экранизация "Гордости и предубеждения". Тут похоже руководствуются тем же принципом.
Вообще мысль о серии сравнительных постах впервые посетила меня примерно в 2010 году, как раз тогда появилась китайская версия, а я только закончила смотреть версию от Кореи. К сожалению или к счастью не могла я продумать как это реализовать и еще ждала когда же переведут мангу( не хотелось лезть в английский вариант). С того момента появилось еще несколько вариантов, и более того на подходе уже новая. А у меня наконец появился канал на Дзене и я подумала, что сейчас самое время, тем более, что мангу наконец перевели. Но такие мысли посещали не меня одну, вот например мне попадались коллажики(но там еще не все версии, и авторства к сожалению не помню, давно сохраняла в папочку)
Вообще у меня в планах серия сравнительных статей, которые я буду писать по мере прочтения манги и просмотра/пересмотра имеющихся экранизаций (да я не всё еще посмотрела, несмотря на мое увлечение этой историей).
К самой истории у меня особая любовь, потому что японская версия 2005 года была одной из первых моих дорам ( вместе с "Для тебя во всем цвету). Возможно все тянется именно оттуда, ( самые первые дорамы до сих пор помнятся и я их до сих пор нежно люблю). Но поскольку эту историю экранизируют вновь и вновь, я думаю не одну меня цепляет конкретно эта история. Хотя казалось бы ничего в ней особого - богатый парень, бедная девушка. Но все таки есть в ней что-то такое...
В данном посте я просто кратко укажу какие версии есть(про какие я знаю). Основные посты сравнения будут позже.
Итак, что у нас есть?
1. Аниме Hana yori dango
Вышло в 1996 году. Рисовка приближена к манге, сюжет поначалу тоже повторяет все сцены. Но насколько знаю в какой то момент они отошли от манги и закончили историю раньше, чем было в оригинале. Придумали свой хеппи-энд и закончили на 51 серии. Поэтому я и ждала перевод манги, чтобы узнать всю историю целиком. Поскольку в каждой версии было свое видение. Само аниме мне нравилось, хотя сейчас может быть смотрится устаревшим, но на мой взгляд в этом его шарм.
2. Цветочки после ягодок (фильм)
Небольшой мульт на полчаса. Не знаю в чем его смысл, от оригинальных героев там остались только внешний вид и имена.
3. Hana Yori Dango (1995)
Это похоже самая первая экранизация "Цветочков", вышедшая даже раньше аниме. Тут довольно странная мода, особенно наряды F4. Поскольку это фильм, то версия весьма сокращенная, хотя в целом ключевые моменты были, хоть и порезанные. Линии родителей вообще пропали.
4. Сад падающих звезд (2001)
Отличная версия, единственный минус которой - год выпуска. В хорошем качестве нереально найти. Но шли довольно близко к первоисточнику(тайвань вообще этим славился) правда не знаю, возможно потом пошла отсебятина. Но мне сериал нравился.
У него есть второй сезон, и вот его я не смотрела, потому что там уже пошли сценаристы в разброс, я прочла отзывы, ужаснулась и не стала смотреть. Еще есть мини-зарисовки под названием Метеоритный дождь. Я смотрела но не помню даже о чём.
5. Hana Yori Dango(Япония), 2005 год
Версия, с которой и началось моё увлечение. Сняли два сезона + фильм. Запомнилось мне тем, что я не сразу поняла, кто будет главным героем. Дошло, что это Домёдзи до меня только, когда он ее позвал на свидание. До этого я как-то не рассматривала его вообще в этом качестве, хотя к тому времени у меня был большой опыт в просмотре аниме и чтении манги, где очень часто такой вот плохиш выступает как минимум вторым героем. Но вот поди ж ты. Но сам эпизод со свиданием заставил меня проникнуться и полюбить и этого персонажа и их пару с Макино (думаю, что в этом роль Мацумото Джуна большая, эмоции он прекрасно передал). Еще в данном сериале прекрасные музыкальные темы. У меня до сих пор они в плейлисте.
6. Boys over flowers/Мальчики краше цветов (Корея), 2009 год
Версия, которая на мой взгляд самая известная и популярная сейчас. Я помню долго не могла к ней приступить, постер казался каким то ляпистым и безвкусным. Я знаю что многие плюются с главной героини, но мне кстати она норм, стандартная корейская героиня, бывали и хуже. Я вот долго привыкала к Джи Ху (местный Рюи). Я тогда не была фанатом Ким Хен Чжуна, и мне он на первый взгляд показался страшненьким ( я и сейчас думаю что начальная стрижка у него кошмарная, как парик). Но потом я перестала это замечать, к 8 серии меня он вообще не коробил, а к финалу я была прочно в его лагере. И это была единственная версия, где я надеялась что финал переделают и героиня останется с рыжиком. Почему-то между главной парой химии вообще не чувствовалось, а вот Чан Ди с Джи Ху и Джун Пё со своей невестой очень друг другу подходили. Так что я очень надеялась что все таки сделают неожиданный твист и скомпануют две других пары. Помимо этого тут прекрасная пара из Га Ыль и И Чжона ( вот тут я в имени не уверена).
Но несмотря на разделения пар, эту версию я люблю. И увлечение Ким Хен Чжуном началось именно с этой дорамы.
Также есть 4 небольших эпизода "Цветочки после ягодок: 5 лет спустя". Но название обманчиво, ничего дельного там нет.
7. Давай посмотрим на метеоритный дождь(Китай), 2010
Эту версию я начинала смотреть, но неожиданно заскучала на 10 серии. Хотя поначалу мне все нравилось. Были какие-то новые сюжетные решения. Сейчас планирую все таки досмотреть
Тут тоже сняли второй сезон "Посмотрим снова на метеоритный дождь", и судя по синопсису сориентировались на второй сезон тайваньской версии. Что также не вызывает желания смотреть. Хотя возможно в оригинале тоже потере памяти уделили так много внимания? Мне не очень нравился этот момент и я была рада когда в экранизациях ему уделяли пару серий от силы. Если же тут тоже развили это на целый сезон то это печально. Хотя может это будет только в начале? Но тут бы первый сезон хоть осилить сначала( Я не говорю, что он плох, просто нужно время и соответствующий настрой)
8. Boys Before Friends (США), 2013-2014
Да, США тоже попробовала экранизировать этот сюжет. Но что-то пошло не так и, если не ошибаюсь, выпустили всего 6 эпизодов. Найти довольно сложно, мне вот пока попались только небольшие отрывки. Но честно, меня даже внешне как-то не впечатлили эти герои.
9. В ожидании солнца (Турция) 2013-2014
Эта версия мне нравится, хотя я никак не досмотрю(Посмотрела 10 серий из 54). Турция пошла своим путем, взяла за основу историю про бедную девушку, попавшую в школу для элиты и схлестнувшуюся с главным богатеем, но развила это во что-то свое. Тут даже F4 нет. Часть героев убрали, часть совместили. Добавили героине мать одиночку, отца, который о ней не знает и по совместительству является отцом ее главной соперницы. Сюжет развивается самобытно, не всегда даже узнаешь ключевые моменты из оригинала. Но они есть! Хотя и поданы непривычно. Смотреть интересно, но немного скатились в санта-барбару и длинновато. Но мне очень нравится героиня тут. Да и главный герой более сложный персонаж.
10. Такова дружба / Kaisi yeh yaariyan (Индия), 2014.
Про эту версию я узнала при написании этого поста. Очень маловероятно, что я ее посмотрю - там 350 серий, и я уже не фанатею от индийских фильмов как в детстве.
Из описания ясно, что девушек изначально две. Думаю одна скорее будет за Макино, а вторая за соперницу - Сакурако, а может на неё наоборот ляжет роль подружки Макино - Юки. А еще F4 у них Fab5 - да да, мальчиков 5.
11. Сад падающих звёзд (Китай), 2018
Честно скажу, что очень ждала эту версию. Но пока ждала похоже перегорела. Пока видела только первую серию. Есть там конечно отличия, но я думаю на это есть свои причины. Например культурные особенности есть у каждой страны. И временной период уже другой. Плюс попытки привнести что-то свое, новое в старую историю.
Визуально мне нравятся герои. По возрасту и внешности вполне подходящие. Домедзи в этой версии наверное визуально больше всех похож на персонажа из манги, и выглядит именно богатым парнем, модным и стильным.
12. Цветочная четверка/ F4 Thailand
Эта версия еще не вышла, но планируется в этом году. Фото не нашла, но есть трейлер
Вообще, мне кажется что когда-то мне попадалась еще информация о филиппинской версии, но я не нашла сейчас информации, поэтому была такая задумка или нет и сняли ли ее не могу сказать.
Помимо этого есть второй сезон манги от этой же мангаки, уже про других героев, и ее тоже экранизировали не так давно.
В общем для меня есть три основные версии: Тайвань 2001, Япония 2005 и Корея 2009. В каждой из них есть свои плюсы и минусы. Остальные версии я не досмотрела полностью на данный момент, но собираюсь это исправить( точнее Японию 1995 и аниме я тоже посмотрела).
А Вы смотрели эти дорамы? Какая версия нравится вам?
Дополнительно:
Ссылка на обзоры по дорамам
Ссылка на другие обзоры
Картинки брала Яндекс.Картинках и Dorama TV
У канала есть несколько чатов: По фильмам/сериалам , по дорамам и по книгам . Вы можете предложить там идеи для обзоров, и возможно я этим воспользуюсь. Ну и просто можно пообщаться, по теме естественно и без оскорблений.
