Продолжаю разбор песни группы "АББА", начатый ещё в новогоднюю ночь. Я сторонник того, чтобы не запихивать слишком много материала в одну статью,чтобы не утомлять читателя. Поэтому - по полкуплета в каждой статье вполне достаточно.
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
- Sometimes I see how... "Иногда я вижу, как..."
Может вызвать смущение тот факт, что придаточное предложение не отделено запятой от главного. (В русском языке перед союзом "как" в данном случае стоит запятая, в английском перед союзом "how" запятой нет). Да, в английском языке пунктуационные правила несколько другие, подробнее об этом поговорим в отдельной статье.
- ... I see how the brave new world arrives - "... я вижу, как бравый новый мир наступает".
Cложноподчинённое предложение, в котором оба сказуемых ("to see" и "to arrive") выражены временeм Present Simple. Оно употребляется о действии, которое совершается время от времени, периодически.
- the brave new world - "бравый новый мир".
Обратите внимание: определённый артикль "the" стоит перед прилагательным "brave" ("бравый", "храбрый"), относящемуся к существительному "world" ("мир"). Сколько бы ни было перед существительным определений, артикль будет стоять перед самым первым определений.
- to arrive - "прибывать".
Может употребляться по отношению к поезду, самолёту. "The train arrives at the platform".
- And I see how it thrives In the ashes of our lives - "И я вижу, как он расцветает из пепла наших жизней".
Структура этого предложения та же, что и предыдущего.
- to thrive - "цвести, разрастаться".
- In the ashes - "в пепле"
Обратите внимание - предлог "in" означает "в". Но на русский язык лучше перевести или "из пепла" или, скажем, "на пепелище".
Может также возникнуть вопрос, почему существительное "ash" ("пепел")употреблено во множественном числе - "ashes", ведь оно обозначает сыпучее вещество, следовательно, должно быть неисчисляемым. Всё верно. Но здесь имеется в виду много жизней и, следовательно, много кучек пепла от каждой.
________________________
Продолжение следует.
Предыдущая статья на эту тему здесь.
Начало разбора здесь.
Текст песни с переводом здесь.
_________________________________
Была ли статья полезна?
Подписывайтесь на мою группу в ВК https://vk.com/club170866249
Заходите на мой сайт и смело юзайте любые материалы (ссылки в сайдбаре и в меню)