В этом году в России собираются широко отмечать двухсотлетие со дня рождения писателя Фёдора Михайловича Достоевского, обогатившего наш язык целым рядом крылатых выражений. 44 года с момента образования британской группы The Police, думаю, вряд ли кто соберётся отмечать. Между тем, тот Стинг, которого мы знаем, вырос из этой самой группы, и ещё в те годы задавался схожими с Достоевским вопросами.
Слушаем и понимаем:
There is no political solution
To our troubled evolution
Have no faith in constitution
There is no bloody revolution
По поводу слова bloody в устах британца, я как-то уже рассказывал целый анекдот. Что касается слова troubled ► если мы говорим о человеке, то он беспокойный, встревоженный или испытывает стресс или трудности | проблемы. Сравните: look at the troubled sea ► посмотри, как штормит море.
Не существует политического решения
Для испытывающего [большие] трудности развития (буквально: эволюции) [цивилизации | нашего [человеческого] общества]
[Я] не верю в конституцию
И никакая чёртова [кровавая] революция [не поможет] (буквально: не существует никакой революции)
Ref:
We are spirits in the material world
Are spirits in the material world | 3 times
В самом общем случае spirit ► дух, духовное начало, душа. Однако, в мистическом триллере или игре это будет ► привидение, а в кабинете у психолога ► личность, натура, индивидуальность. He is a mean spirit ► Он – мелкая душонка.
[Потому что] мы – духовные [существа | личности] в материальном мире
Духовные существа в материальном мире | 3 раза
Our so called leaders speak
With words they try to jail ya
They subjugate the meek
But it's the rhetoric of failure
Когда нас кто-то subjugate ► он нас буквально покоряет и подчиняет себе | заполоняет. Mongols managed to subjugate a notable part of the Eastern Europe peoples. ► Монголам удалось покорить значительную часть восточно-европейских народов. Сравните: Her love was subjugated to her desire of a better life far away from here. ► Её любовь была менее важна, чем желание лучшей жизни [где-нибудь] подальше отсюда (буквально: её любовь покорилась её желанию лучшей жизни).
Что касается rhetoric ► это, конечно, риторика, ораторское искусство, но в негативном смысле краснобайство | пустозвонство.
Наши так называемые лидеры говорят
Слова, которыми они пытаются лишить тебя свободы (буквально: заточить в тюрьму)
Они подчиняют [себе] слабых [кротких | покорных]
Но это [их] краснобайство обречено на неудачу
Ref.
Where does the answer lie?
Living from day to day
If it's something we can't buy
There must be another way
Где искать ответ (буквально: в чём кроется ответ)?
Проживая день за днём
Если это то, что [нам предлагают, и оно] нам не подходит (буквально: мы не купим это = не купимся на это)
Должен существовать [какой-то] другой выход [способ [решения]]
Ref.
Эта песня была записана на альбоме 1981-го года Ghost In The Machine. Напомню, в тот год в США был избран президентом Рональд Рейган, а в Великобритании с 1979-го была у руля «железная леди» Маргарет Тэтчер. Политика эпохи явной победы неолиберализма вызывала стойкое неприятие у свободолюбивых, гуманистически и демократически настроенных молодых тогда ещё музыкантов.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие полные протеста и раздумий о несовершенстве мира песни как Sting – Fragile, XTC – Dear God, Supertramp – School и Manfred Mann's Earth Band – Chicago Institute.
А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #police #sting #стинг #слушаем и понимаем