Я много читаю на английском, но почти все романы, которые потом выходят и у нас, перечитываю в русском варианте. Во-первых, на родном языке истории воспринимаются совсем иначе и мне интересно сравнивать впечатления. А во-вторых, я маньячно собираю бумажную библиотеку, и книги на русском достать гораздо проще, и их же можно настойчиво совать знакомым, приговаривая «читайчитайчитай».
И вот несколько недавно попавшихся мне романов, которые я мечтаю заиметь на полочку в русском переводе.
*скрестила пальцы и взмолилась всем известным и неизвестным богам*
Джорданна Макс Бродски «The Wolf in the Whale»
Спасибо фантлабу и его рецензентам за то, что я не прошла мимо этой истории. Она шикарна во всех смыслах. Жесткая и реалистичная, но при этом возвышенная и фантастическая. О людях во льдах, о вымирающем племени, о женских и мужских ролях, о пути героя прямо по Кэмпбеллу и о духах и богах. Я готова собирать подписи в поддержку издания этой книги на русском.
Оливия А. Коул «A Conspiracy of Stars» и «An Anatomy of Beasts»
(дилогия Faloiv)
Красочная и по-хорошему протяжная история о людях, посягнувших на чужой прекрасный мир, и о местных жителях. Много описаний флоры и фауны (просто вау), довольно медленный, но не нудный темп повествования и извечные темы о добре и зле под правильным соусом. Да-да, почти «Аватар», только герои подростки.
Питер Гамильтон «Salvation» и « Salvation Lost»
(Salvation Sequence 1 и 2)
Думаю, об этом авторе много говорить не надо. И это первые две книги его новой трилогии. Об инопланетянах-фанатиках, прилетевших нас «спасать». Совершенно новая авторская вселенная, новые технологии и новые миры. Как всегда у Гамильтона – множество линий, временных веток и героев и сложный сюжетный узор, который удается разглядеть далеко не сразу. Первая книга шла тяжеловата, она вводная, будто гигантский пролог, но вторую я проглотила залпом и теперь жажду финала. Ну и книги на русском, да.
Рошани Чокши «Star-Touched Stories»
(The Star-Touched Queen 2.5)
Сборник из трех повестей по миру «Звездной королевы» и «Короны желаний». Я знаю, что издательства редко берутся за такие сборники, но не теряю надежды, потому как «Звездные истории» невероятно прекрасны. Они дополняют основные романы и раскрывают новые грани мира и героев – и Майи с Амаром, и Гаури и с Викрамом, и самое главное Ааши. Она моя любимица.
Смерть и ночь. О первой встрече повелителя смерти и воплощения ночи. Кто читал «Звездную королеву», знает, о ком речь.
Яд и золото. Теперь на первый план выходит Ааша. Как мы помним, в «Короне желаний» ее желание исполнилось, и она пытается жить с новыми возможностями. И вновь помогает своим обретенным друзьям – Гаури и Викраму.
Роза и меч. Сказка в сказке. И снова старые герои, знакомые нам по первым романам.
Кто как, а я во время чтения не могла сдержать слез.
«Из всех человеческих чувств и стремлений, что ее завораживали, любовь была самой загадочной».
Вот такие хотелки. Верю, надеюсь, посылаю сотрудникам издательств мысленные мольбы.