Связь между бельём и соблазном нам сегодня кажется вполне очевидной. Однако на протяжении столетий главной функцией белья было служить защитной прослойкой между телом и одеждой. Ведь далеко не всякую одежду из натуральных тканей вроде бархата, шёлка, шерсти или сукна можно было стирать. Вернее, стирать-то обычно было и нельзя, только чистить. Я когда-то писала о важности рубашки-которая-ближе-к-телу.Потом, в эпоху Возрождения, добавилась функция декоративная: белоснежное бельё виднелось из-под одежды, и красиво с ней контрастировало.А вот в "трёхмушкетёрские" времена, в первой трети XVII века, одежда активно меняется. И, если уж говорить о белье, и в частности, о женском, добавляется ещё одна его, можно сказать, функция.
Завлекать и соблазнять! Костюм в ту эпоху становится более свободным и удобным. И тема неглиже – небрежной свободной домашней одежды, мелькающих нижних юбок, сорочки, корсетов – красной нитью стала проходить сквозь литературу и изобразительное искусство. Ведь всё это входит в контакт с женским телом и наводит на приятные мысли. :)
Вот что писал поэт Роберт Геррик (1591-1674).
Как часто нам пленяет взор
Небрежно-женственный убор!
Батист, открывший прелесть плеч,
Умеет взгляд к себе привлечь;
Из кружев, сбившихся чуть-чуть,
Мелькнет корсаж, стянувший грудь,
Из-под расстегнутых манжет
Оборка выбьется на свет,
И юбок пышная волна
Под платьем дерзостно видна,
А распустившийся шнурок —
Для глаза сладостный намек.
По мне, так это во сто крат
Милей, чем щёгольский наряд.
Это перевод Г. Русакова, а вот ещё один, Г. Кружкова:
Небрежность легкая убора
Обворожительна для взора:
Батиста кружевные складки
В прелестно-зыбком беспорядке,
Шнуровка на корсаже алом,
Затянутая, как попало,
Бант, набок сбившийся игриво,
И лент капризные извивы,
И юбка, взвихренная бурей
В своем волнующем сумбуре,
И позабытая застежка
Ботинка - милая оплошка! -
Приятней для ума и чувства,
Чем скучной точности искусство.
Словом, научились ценить не только красоту платья, но и прелесть того, что надевали под него!
Кстати, какой из переводов вам больше нравится? :)
P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей!