Помните, я писала, что дочь увлеклась книгами про 50 оттенков? И я еще очень переживала, что она их в школе будет читать. Процитирую себя же:
Я, наверное, номер телефона поменяю. И на собрания в школу не буду ходить, я боюсь.
***
Что ж, это свершилось. Дочитывает она сейчас «Грея». (Это уже после основной трилогии книга, от имени Кристиана Грея. Их две всего.)
Как видите, издание нейтральное, с глазиком таким. Не примелькавшееся, как основные «Оттенки», поэтому не все о нем знают. И ее на перемене классная руководительница спрашивает:
- А что это за книгу ты читаешь? О чем она?
Дочь ей спокойно отвечает:
- В этой книге автор поднимает и анализирует глубокие социальные проблемы, в частности, проблему взаимоотношения людей из разных слоев общества: богатого миллионера и бедной студентки. Очень ярко показан контраст между двумя мирами.
(Так и не соврала ведь. Действительно, студентка и миллионер. Действительно, есть же проблемы в отношениях? Есть.)
Тогда ее учительница попросила ради интереса прочитать и перевести какой-нибудь отрывок. Она прочитала. И перевела. Вот этот.
Как Грей слушал Прокофьева и всячески страдал. Очень душевно. Тут тебе и классика, и душевные метания главного героя – прямо глубокая социальная драма во всей ее красе. Так что учительница очень прониклась и пожалела, что не умеет читать по-английски.
А про красную комнату, анальные пробки и прочее дочь рассказывать не стала. Как она выразилась:
- Нууууу… Я решила опустить все ненужные подробности.
Это же все так, несущественные детали на фоне проблем социума.
Правда же?
P.S.: Так что, как видите, о ювенальной юстиции, постановке на учет в детскую комнату и прочем речь явно не идет. Все дело в том, что и как преподнести. Честно, это не я ее научила, я с такой позиции книгу не рассматривала. Это она все сама. А поучительнейшая вещь, однако. Эта книжонка ведь ей еще раз помогла, подсказала тактику поведения.
Так что читайте «Оттенки серого», тьфу ты, «Записки репетитора», а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!