Набоков не считал кинематограф искусством...
Но свой первый сценарий Набоков написал в 1924 году, ещё будучи малоизвестным поэтом, эмигрантом, проживавшим в Берлине.
Сценарий назывался «Любовь карлика», действие происходило в цирке.
Через пять лет русский текст попал в руки Сергея Бертенсона (1885—1962), режиссёра МХТ, «невозвращенца», бежавшего из России в 1928 г. и ставшего агентом и сценаристом в Голливуде.
Бертенсон сам перевёл сценарий на английский и показал крупному режиссёру Льюису Майлстоуну (1895—1980).
Майлстоун также был выходцем из России, уроженцем Кишинёва, при рождении его звали Лейб Мильштейн.
Майлстоун заинтересовался, попросил кое-что переделать, Бертенсон вступил в переписку с Набоковым, тот загорелся.
Но грянул кризис, началась Великая Депрессия, фильм так и не был снят, — а если бы всё получилось, Набоков, в те годы бедный эмигрант, получил бы круглую сумму, и, возможно, вся его судьба сложилась бы иначе.
Текст сценария «Любовь карлика» считается утерянным.
Майлстоун стал первым в истории двукратным лауреатом «Оскара», снял более 60 картин.
На первом фото — С.Бертенсон, на втором — Л.Майлстоун.
Андрей РУБАНОВ