Katzenmenschen zwischen Dope und Fortschritt
Während der bürgerlichen Revolution von Xinhai (1911-1912) wurde die Qing-Dynastie gestürzt, das chinesische Reich aufgelöst und die Republik China ersetzt (heute sieht sich Taiwan als sein Nachfolger). 1919 proklamierten chinesische Studenten und Arbeiter die 4. Mai-Bewegung, die ursprünglich antijapanisch war; seitdem ist der japanische Einfluss auf die chinesische WF praktisch verschwunden. Die Bewegung vom 4. Mai setzte zahlreiche Reformen fort, darunter die Verlagerung von der traditionellen Kultur zur westlichen Kultur, einschließlich der Literatur in gesprochener Sprache.
In den 1920er Jahren begannen Himmlische Schriftsteller, die mit der fortschrittlichen Menschheit Schritt halten wollten, populäre westliche Genres auf lokalem Boden zu verpflanzen. So schrieben die ersten chinesischen Detektive Chen Xiaoqing und Sun Liaohong über Helden wie Sherlock Holmes und Arsen Lupin. Mit einem humorvollen Genre erwies es sich als lustig: 1924 forderte der Schriftsteller Lin Yutan in einem Artikel mit dem sehr chinesischen Titel "Siebter "berührender Elefant" über den Begriff "Humor" die Förderung humorvoller Literatur und die Berechnung des Wortes aus dem Englischen ("Humor"), indem er es als traurige Hieroglyphen "secluded silence" niederschrieb.
Was die Fantasie betrifft, so ist sie nach dem Systemwechsel praktisch verschwunden - anscheinend dachten viele Leute, dass die von den Autoren versprochene "kesue xiaosho" Utopie fast wahr geworden sei. Tatsache bleibt: Der erste fantastische Boom (1902-1911) ist vorbei, und zwar für die nächsten dreißig Jahre, während in China mit jedem von allen genagt wurde, die Fiktion, dass es nur nichts gab.
In 1920 wurde etwas anderes veröffentlicht - im Grunde genommen wieder die Utopien, die sich in eine offene Satire verwandeln. Ein typisches Beispiel ist die Geschichte von Shen Tsunwen (1902-1988), "Noten von Alices Tournee von China" (1928), die sechs Jahre nach der Übersetzung von "Alice in Wunderland" auf Chinesisch entstand. Alices Reisen in Begleitung von chinesischem Marihuana dienen nur einem Zweck - der Verspottung der hinterhältigen Beamten, arroganten Patrioten und gierigen Herrscher. Die Absurdität ist übertrieben: In einer Szene fragt der erschöpfte junge Mann höflich, ob er Alice ausrauben kann - dann kann die Regierung ihn verhaften und hinrichten, wodurch die Zahl der Armen und die Belastung des Bodens reduziert wird....
Zu diesen Büchern gehören "Notizen zur Katzenstadt" (1933) von Lao She (Pseudonym: Shu Qingchunya, 1899-1966). Literaturwissenschaftler sind sich sicher, dass er nichts über die westliche Fiktion wusste und ein Buch über den Flug zum Mars schrieb, aber es ist zweifelhaft: 1924–1929 unterrichtete Lao She in London Chinesisch und las viele englische Bücher, sodass er kaum etwas über den "Krieg der Welten" hörte. Stimmt, der Schriftsteller selbst aus der Fantasie, aber aus dem Lied der Worte kann man nicht herauswerfen: der Roman über den Kosmonauten, der auf dem Roten Planeten abstürzt und dort die Zivilisation der Menschen Katzen entdeckt - es ist fantastisch.
Katzen sind natürlich die Chinesen, deren alte Zivilisation durch die Faszination an "verrückten Bäumen" (gelesen - Opium) in Verfall geraten ist. Es gibt viele satirische Merkmale in dem Buch: sagen wir, Katzen studieren genau an einem Tag in der Schule - und die Anzahl der Personen mit Diplomen erlaubt es, über allgemeine Alphabetisierung zu sprechen; Soldaten rauben Menschen meistens aus, als sie nicht zu beschützen; Helden schreiben neblige Gedichte wie "Derjenige, der verrückte Blätter isst, / immer ein Aristokrat sein wird".... Lao Sie war besonders erfolgreich im Spott Ende: Der Held berichtet, dass er schließlich vom Mars "in mein großes, helles und freies China zurückgekehrt ist.
Während der Perestroika in der Sowjetunion schrieb, dass "Notes on the Cat City" Mao Tse Tung subtil verspottete: "cat" auch auf Chinesisch "Mao". Das sind natürlich Fantasien von reinem Wasser. Erstens bedeutet der Name der Großen Fütterung "Haare" und liest in einem anderen Ton als die "Mao"-Katze, und zweitens, als Lao Sie den Roman schrieb, über Mao Tse Tung hörten noch immer nur wenige Menschen. Natürlich leitete er die kurzlebige Sowjetrepublik China im Süden des Landes, aber es gab keine Ähnlichkeit zwischen dem jungen Kommunisten und den Helden der Geschichte und konnte es nicht sein.
Eine andere Sache ist, dass ein Vierteljahrhundert später die Satire von Lao Shea ebenso giftig blieb. Nach der offiziellen Version beging der Schriftsteller im August 1966 Selbstmord: Nachdem ihn die roten Garden ("Rote Garden", revolutionäre Jugendliche, Krieger der Kulturrevolution) durch die Straßen Pekings schleppten und ihn auf den Stufen des konfuzianischen Tempels schlugen, ertrank Lao Sheh im Taiping-See.
Fortsetzung hier