В американской речи, песнях и фильмах частенько встречаются глаголы с дополнительными словами - фразовые глаголы. Что это такое и зачем так важно их различать?
Фразовый глагол - это сочетание глагола и 1) наречия, 2) предлога, 3) наречия и предлога. Это цельная смысловая единица, которую нужно воспринимать как одно слово, а не сочетание слов. Смысл фразового глагола далек от смысла каждого входящего в него слова по отдельности. Например,
1. Глагол + наречие:
I asked around but no one has seen Johnny. – Я расспросил людей, но никто не видел Джонни.
2. Глагол + предлог:
The movie is coming out this summer. – Фильм выходит этим летом.
3. Глагол + наречие + предлог:
We are looking forward to your reply. – Мы ждем с нетерпением вашего ответа.
В чём сложность фразовых глаголов? Важно понимать, что фразовый глагол – это слово, а не сочетание двух-трех слов, то есть его смысл не равен сумме смыслов, входящих в него слов. Возьмем, фразовый глагол go out. По отдельности слова значат следующее: go – идти, out – вне, наружу. Можно предположить, что go out – это “выходить откуда-то”. На самом же деле go out – это ходить куда-нибудь гулять, развлекаться.
Более того, go out with – это встречаться с кем-то, состоять отношениях:
Sheila is still going out with Daniel. – Шейла все еще встречается с Дэниэлом.
Трудность фразовых заключается в том, что они часто бывают многозначными Ведь у глагола go out есть и ещё одно значение, которое, встречается в разговорной речи реже:
The lights go out at eleven. – Свет отключается в одиннадцать часов.
А сколько многозначности во фразовом глаголе MAKE UP! Пишите, с какими значениями этого глагола вы уже сталкивались, в комментариях.