Мой дядя Андрей - переводчик с китайского. Ему уже за 60, у него огромный багаж всевозможного опыта - как жизненного, так и профессионального. Для меня он всегда был безумно интересным собеседником, а с тех пор, как я решила изучать китайский язык, стал ещё и безумно полезным. Ни одна наша беседа не проходит без какого-нибудь очередного дельного совета, которые я тщательно записываю.
Андрей начал изучать китайский лет 50 назад и достиг совершенства в своём деле. Признаюсь, мне до сих пор непонятно, как он это сделал!! Ни ютуба, ни обучающих видео, ни живых подкастов - тогда ведь не было ни-че-го! Сухие учебники для зубрежки да пара затёртых кассет (и то, если повезёт). Задумайтесь об этом на минутку, и вы поймёте, какими щедрыми дарами одарил нас технический прогресс. Радуйтесь, друзья. И пользуйтесь ими в правильных целях!
Сегодня я хочу поделиться с вами самыми важными, на мой взгляд, советами от опытного переводчика. Если эти вещи покажутся вам банальными - просто переверните страничку. Но возможно, кто-то, как и я, возьмёт эти советы на вооружение и сделает свой путь к идеальному китайскому чуть короче и приятнее.
Итак, представляю вашему вниманию топ - 6 советов от бывалого переводчика.
1. Слушайте!
Когда мы приступаем к изучению нового языка самостоятельно, мы часто теряемся: с какой бы стороны лучше поступиться к этому большому пирогу да откусить первый кусочек.
Андрей убежден: первым делом язык нужно услышать. Не пожалейте месяц, а лучше два, на то, чтобы просто дать своим ушам впитать эти звуки, привыкнуть к ним. Слушайте много, очень много. Не стремитесь найти для начала самые простенькие тексты, у нас совершенно иная задача! Напротив, берите книги, подкасты, живые передачи для уровня выше среднего. Сейчас ваша цель - не понять всё услышанного, а просто слушать, слушать и слушать.
Со временем вы почувствуете, что некоторые слова у вас уже на слуху. Звуки, казавшиеся непроизносимыми, вдруг стали понятными и легко различимыми.
Если сомневаетесь, подумайте о малышах - как дети усваивают родной язык? Как минимум, год они активно слушают нашу живую речь. Затем начинают имитировать, делать много-много ошибок, и в конце концов, выходят в речь. Конечно, взрослые учат язык иначе. Но первый этап, тем не менее, должен оставаться тем же: слушайте, слушайте и ещё раз слушайте. Это необходимый пункт, обязательно уделите ему должное внимание и время.
2. Учите иероглифы.
Особенность китайского языка - в том, что там есть два варианта написания текста. Первый - традиционный, с помощью иероглифов.
Второй вариант - фонетический, с помощью системы пиньинь. Для тех, кто пока совсем ещё не в курсе, поясню: пиньинь - это своего рода транскрипция посредством латиницы с указанием тонов.
Итак, очередная трудность, с которой может столкнуться человек, изучающих китайский язык, связана с иероглифами. Привыкнув читать с помощью пиньинь, мы отодвигаем знакомство с этими страшными на первый взгляд закорючками, и опирается на удобный костыль из привычных буковок.
Андрей непреклонен: бросайте костыли как можно скорее. Ныряйте в море иероглифов и ничего не бойтесь! Они страшны только на первый взгляд.
Вы можете использовать Anki или другую современную программу для обучения. Андрей в свое время не имел таких возможностей, поэтому разработал свою собственную систему повторения. Он использовал маленькие картонные карточки и выписывал символы в тетрадь в клетку. Он брал одну карточку и выписывал этот символ 10 раз вниз, затем прописывал эти 10 строк. Затем брал другую карточку и сделал бы то же самое. Спустя какое-то время стопка карточек подходила к концу и он встречал самый первый иероглиф, повторяя всю эту процедуру снова.
Так он вызубрил первые 1000 символов. После этого он уже легко мог читать и писать эти иероглифы.
Обязательно занимайтесь каждый день. Выделите полчаса в день для изучения иероглифов, прописывайте их, используйте интервальное повторение. К сожалению, забываются они быстрее, чем учатся, поэтому не прекращайте крутить педали, вы едете в гору!
Хорошая новость - скоро станет легче. Серьёзно, вы очень быстро заметите, что элементы иероглифов повторяются, причём довольно часто.
Эти элементы называются ключами, всего их 214. Когда вы запомните хотя бы половину, вы почувствуете себя гораздо увереннее. Но Андрей говорит, что начинать знакомство с иероглифами с изучение ключей - не самое эффективное занятие. Лучше, если вы сначала набъете руку в прописях, познакомить с иероглифами и прочувствуете их собственной рукой. И исходя из этого опыта, приступит к изучению ключей, уже прекрасно понимая, что это такое и как оно работает.
Иероглифика - это своего рода конструктор, и чем больше элементов вам знакомо, тем легче собирать из них новые схемы, и тем легче их запоминать. Но сначала ознакомьтесь со схемами, чтобы получить общее представление о них, а потом уже приступайте к детально у изучению отдельных элементов.