Сложно недооценить богатство русского языка с его двумястами тысячами слов, однако лексика современного человека редко обходится без заимствованных слов. Если вас, как истинного полиглота, уже не удивить понятиями вроде «дедлайн», «трекер» и «бокс-офис», предлагаю почерпнуть новых слов из японской культуры: специально к выходу на КиноПоиск HD мини-сериала «Боевое оригами», в котором главные герои, в детстве разлученные брат и сестра, открывают в себе способности древних японских воинов – камидзинов, составил для вас подборку из нескольких редких терминов, которые пополнят словарный запас.
· Камидзин – воин, касание которого способно изменять твердость бумаги. Легенда, описанная в сериале, гласит, что первыми камидзинами стали жители японского поселения, страдавшие от постоянных набегов разбойников. Желая спасти народ, древний маг, пришедший в те земли, заколдовал местных жителей, наделив способностью превращать бумагу в оружие. Годы спустя, камидзины перестали терпеть угнетение и сами превратились в разбойников, за что были лишены своей силы. Главные герои сериала – Ванесса и Винсент, брат и сестра, трагически Sпредков. Теперь им обоим угрожают воинствующие потомки первых камидзинов, Акума, жаждущие вернуть некогда утраченную силу, заключенную древним магом в таинственный свиток, местонахождение которого известно лишь одному воину.
· Акума – радикально настроенная община потомков камидзинов, жаждущих восстановления господства своего рода, а также прекращения техногенного воздействия на окружающую среду. Возвращение власти для них значит не только возобновление тирании и агрессии камидзинов по отношению к другим людям, но и возвращение человечества к временам, в которые люди существовали без благ технического прогресса. В "Боевом оригами" Акума охотятся за тем древним свитком, который много лет назад скрыл от посторонних глаз дедушка главных героев.
· Двойной булинь - узел, представляющий собой две незатягивающиеся петли, которые можно завязать как на конце веревки, так и на ее середине. У двойного булиня есть и другое название — двойной беседочный узел. Двойной булинь благодаря своей простоте и надежности получил широкое распространение в альпинизме, скалолазании, спелеологии и морском деле. В «Боевом оригами» главные герои таким узлом связывают Садако, пленную камидзин из общины Акума, желающую смерти дедушке Ванессы и Винсента.
· Сан – вежливое обращение в японской культуре, в русском языке наиболее близкий синоним – местоимение «Вы». Прибавка «сан» к имени сродни русскому обращению по имени-отчеству. Приставка «сан» также может переводиться как «господин».
· Якудза – устоявшееся название преступных группировок в Японии, негласно занимающие руководящую позицию в криминальном мире страны. Свое устройство якудза позаимствовали у мафии: беспрекословное подчинение боссу, строгое сохранение строгой конфиденциальности, соблюдение внутреннего кодекса и повышенная жестокость к тем, кто осмелится пренебречь общим порядком или посягнуть на то, что принадлежит группировке. По сюжету, родители Садако были убиты представителями якудзы. Именно тогда девушка осознает зародившуюся в ней жестокость и принимает решение примкнуть к жестокой общине камидзинов - Акуме.
Трейлер сериала на русском доступен по ссылке: https://www.kinopoisk.ru/film/1247631/video/