Кириллица была главным алфавитом Сербии с момента ее появления в глубокой древности до конца Первой мировой войны, когда была введена латиница по политическим причинам. Тогда на карте появилось новое государство – Югославия. Требовалось показать свою солидарность с католиками-хорватами.
С тех пор две разных письменности равны по закону, но латинский алфавит практически полностью взял верх. Почему же сербы отказались от родного письма?
Надо сказать, это не было осознанным решением. Все произошло случайно. Даже в наше время сербы начинают учить кириллицу в младшей школе. Но затем она становится им не нужной. В наш цифровой век большинство людей редко ее используют из-за Интернета, где они стараются печатать на английском для получения большего количества результатов.
Славянская азбука используется правительством (на ней печатаются официальные документы), но гражданам она без надобности. Если вы идете на прогулку в любой сербский город, то увидите, что названия магазинов, баров, аптек и всего остального, кроме государственных учреждений, в подавляющем большинстве написаны на латинице. Ежедневные газеты издаются преимущественно на кириллице, журналы – в основном на латинице. Книги печатаются как на кириллице, так и на латинице.
А если говорить о людях, то тут все еще интереснее. Никто из моих знакомых не пишет на кириллице. Все мои друзья используют латынь для СМС, электронной почты и переписки в социальных сетях не только потому, что их телефоны и компьютеры не имеют сербской кириллицы. Просто им так удобно. Славянский алфавит они используют только для своей подписи. Но ведь ее не очень часто приходится ставить в наше время, не так ли?
На самом деле, если один серб отправит сообщение на кириллице другому сербу, скорее всего, у него почти обязательно спросят: «Почему кириллица, вы какой-то националист?» И будут держаться от такого подальше, если ответ не устроит.
По моим наблюдениям, большинство (наверное, 90 %) молодых людей пишут (читай: печатают) на латыни. Меньшинство использует кириллицу по одной из следующих двух причин: для демонстрации своих патриотических, националистических, антизападных или пророссийских настроений либо для демонстрации аполитичного нонконформизма.
Сербы, которые пишут кириллицей в Интернете, в основном комментируют патриотические видеоролики, и только около 10 % из них используют ее для повседневного общения.
По факту, если бы у славянской азбуки не было официального статуса, поддержки правительства и крикливых националистов – сербы отказались бы от нее без всякого принуждения в течение 10-15 лет. Впрочем, все и так к этому идет.
Правда, пока еще кириллица не является чем-то необычным. Как уже сказал, ее используют государственные учреждения (потому что им предписывает это закон), на ней пишут законы и составляют официальные документы.
Как русский, бывающий в Белграде и окрестностях, я сначала пытался использовать свой родной алфавит и для сербского языка, но вскоре понял, что латинские буквы гораздо более удобны. Между нашей и сербской кириллицей есть большие отличия, а латиница более универсальна.