В силу множества самых разных причин евреи в России часто вынуждены были брать себе фамилии, звучащие более-менее по-русски. Постепенно к этим фамилиям привыкли и стали считать их русскими. Поляков, Миронов, Яковлев, Немцов - список тут большой.
Но теперь, когда евреи стали переезжать в Израиль, многим захотелось если и не восстановить фамилию предков (часто мы ее и не знаем), то хотя бы выбрать себе такую фамилию, которая недвусмысленно показывала бы, что перед вами израильтянин и еврей.
Сделать это проще простого. Вы обращаетесь в Министерство внутренних дел, заполняете специальный бланк и уходите домой дожидаться, когда вам по почте пришлют новые документы с выбранной фамилией.
Однако есть подвох. Вы же понимаете, что не стоило поднимать такую тему, если бы подвоха не было. Фамилию можно выбрать далеко не каждую. Дело в том, что иудаизм во всем мире - это одно, а в Израиле совсем другое. Религия тут не пустой звук. И хотя государство вполне себе светское, мало кто считает, что следование заповедям Торы - дело вашего свободного выбора. Все, что связано с религиозной традицией регламентировано в Израиле очень строго и в надзирающих за неукоснительным соблюдением канона недостатка нет.
К примеру, человеку, далекому от религии, сложно догадаться, что в какой-нибудь распространенной фамилии (да тот же Рабинович) имеются сакральные коды. А они имеются. И гораздо чаще, чем можно подумать.
Так в чем же тут проблема? Мало ли, какие там у фамилии корни. Раз я ее выбрал, желаю получить. Не тут-то было.
Если фамилия происходит от названия каких-либо храмовых сословий, то получить по собственному произволу вы их не сможете. Вот вам пример. Коэны и левиты были высшими сословиями в те времена, когда Иерусалимский Храм еще не был разрушен. Эти сословные титулы были наследственными, потому что только потомки определенного рода могли служить культу. Храма давно нет, но традиция жива и бережно хранится. Знакомые нам Коганович, Левитан, Левитин и прочие различные Коганы и Левины - это все потомки тех самых династий, хотя, вероятно, не все они об этом догадываются.
Да, вы можете взять одну из этих фамилий, если представите доказательство, что ее носили ваши прямые предки. Либо если принесете справку от раввина о том, что вы таки потомок древнего рода коэнов или левитов.
И кстати о раввинах. Как вы, возможно, знаете, раввин - это не священник, это просто учитель, эксперт по иудейской традиции, авторитет в толковании Торы. То есть фигура, не имеющая какого-то мистического значения. И тем не менее с фамилиями, которые имеют отношение к раввинам, происходит та же история, что и с ребятами из Храма. Рабин, Рабинович, Равикович - закрытые для вас варианты, если только вы опять же не докажете свое историческое право на обладание ими.
Израиль сегодня славится своей непобедимой бюрократией. Но это свойство отнюдь не только государственного аппарата. В любой религиозной еврейской общине, в какой бы стране она не существовала, был такой чиновничий аппарат, что госструктуры бы обзавидовались.
Например, знаете, почему вы не сможете взять себе фамилию Хазанов? Вовсе не потому, что она принадлежит знаменитому артисту. Просто хазан - это человек, поющий тексты молитв в синагоге. А синагога - как бы Храм в миниатюре. А Храм значит, что нельзя. Только по наследству, по справочке от раввина.
Или вот невинная русская фамилия Резников. Тут-то к чему придраться? А фамилия эта произошла от профессии резника. Так называли специально обученного человека, который резал животных и птицу строго в соответствии с законами кашрута. Вроде бы, что тут за премудрость, но нет, важно сделать все ритуально-правильно. Иначе мясо не будет считаться кошерным. Ну, а дальше по цепочке: ритуал - считай синагога, синагога - считай Храм, и если ваш папа, к примеру, не Илья Резник, попрощайтесь с этой фамилией.
Вообще говоря, Кнессет, израильский парламант, еще в 2018 году принял закон о том, что все перечисленные ограничения должны быть сняты, как дискриминационные. Если гражданин желает быть Рабиновичем, извольте удовлетворить. Мы тут свободная страна, не какой-нибудь Иран, сходим с ума как хотим.
Все так, страна свободная, но бюрократия в ей непобедима. И влияние религиозных ревнителей традиции никто не отменял. Поэтому, не смотря на любые законы, в МВД Израиля вас точно завернут с такими просьбами. Ступайте мол к раввину и ему морочьте голову. Если даст справочку по всей форме, то мы уж в лучшем виде, с дорогой душой, а так нет.
В общем по факту на сегодняшний день фамилия Рабинович - как название всемирно известного бренда: можете завидовать, но присваивать - извините.