Чем отличаются глаголы «leben» и «wohnen»

Оба глагола переводятся «жить». Они являются синонимами, то есть словами, близкими по значению. Но есть существенные отличия в употреблении этих глаголов. 

Синонимы, но употребление сильно отличается

Глагол «wohnen» используется гораздо реже. Стоит отметить несколько его значений.

• «жить» в значении «проживать».

Er wohnt in diesem Zimmer. - Он живет (проживает) в этой комнате.

• часто глагол употребляется в значении «пожить какое-то время».

Sie wohnt jetzt bei ihren Eltern. - Она сейчас живет у своих родителей.

• wohnen употребляется всегда с обстоятельством места, часто с конкретным адресом.

Wir wohnen Gartenstraße 15. - Мы живём на Садовой улице, 15.

«Жить» или «проживать»?

У глагола «leben» гораздо больше возможностей для использования.

• в значении «жить» в широком смысле, без конкретики.

Hans lebt in Düsseldorf. - Ганс живет в Дюссельдорфе.

• употребляется с названиями стран и континентов.

Monika lebt in Europa. - Моника живет в Европе.

• глагол используется в значении «быть живым».

Deine Großeltern leben noch. - Твои бабушка и дедушка ещё живы.

• часто, говоря о качестве жизни, используют именно этот глагол.

Sie lebt wie eine Prinzessin. - Она живет как принцесса.

• с предлогом «von» глагол leben приобретает значение «жить за чей-то счёт».

Sie leben von ihrer Mutter. - Они живут за счёт их матери.

• с предлогом «für» появляется значение «жить для...».

Mein Bruder lebt für seiner Frau. - Мой брат живет для своей жены.

Если вам было интересно, подписывайтесь на канал, ставьте лайки!

Читайте на канале:

То, что для русских в новинку - артикль