«Люди, с легкостью изучающие иностранные языки, чаще всего обладают сильным характером.» © Людвиг Бёрне
Так как в этот раз я решила серьёзно приняться за изучения английского, то и подход я выбрала серьёзный, но подходящий как раз для меня.
Я люблю смотреть фильмы/передачи/сериалы на языке оригинала с русскими субтитрами.
Но для того, чтобы лучше выучить иностранный язык, нужны и субтитры этого языка.
Лучше всего, если это будет комедия. Там много серий, легкие слова, которые используются в обыденной жизни и юмор, чтобы расслабиться.
Для изучения я выбрала свой любимый сериал, который смотрела несколько раз. Английский у меня на среднем уровне, поэтому проблем не возникало. На первых порах…
А потом начались идиомы, которые свойственны только английскому… Я или переводила дословно и не понимала смысл, или просто ничего не понимала..
Ох, как же обидно было. Удивляюсь, как я не упустила руки с этой затеей, а полезла в интернет за помощью.
Extr@ English/ Экстр@
Сразу же нашла отличный вариант. Это юмористический сериал «Эстр@/Extr@ English», всего тридцать серий по 24 минуты. Сделан в 2002 году в Великобритании.
У этого сериала есть и русские, и английские субтитры, как удобно! Я смотрела только с английскими, ведь здесь моих знаний хватало, но видела картинки в интернете, где субтитры шли параллельно друг другу.
Сначала, кажется, что актеры переигрывают, но потом поняла, что сериал-то сделан специально для изучения, они намеренно так разговаривают и играют. Плюс это комедия, поэтому все выглядит так комически. Персонажи мне понравились. Все там хороши, но четверо главных героев стали ближе. Скрывать не буду, за героев начала переживать, а в последних сериях появились незнакомые мне слова, и искала перевод в интернете.
Видела различные отзывы на сериал и могу их понять, но я не так категорична и мне понравилось.
Один минус, все же, есть. Видимо сериал планировали продолжать, потому что закончится он клиффхэнгером. Для тех, кто не знает, это такая открытая концовка. Сериал заканчивается на интересном моменте, где главный вопрос остается неразрешенным, а узнать ответ вы сможете, когда выйдет продолжение.
Но, к сожалению, не в этот раз. Сериал закончился в 2004 и никакого продолжения не будет. Вот и сиди, и думай, что же станет с персонажами…
В итоге, я прекрасно провела время за просмотром сериала, хоть иногда были скучные моменты. И обрела уверенность, что некоторые сериалы я все же могу перевести и понять.
Ну, а вы? Знали об этом сериале? Какие сериалы можете посоветовать для изучения?
Буду благодарна за лайк!)
