На улицах рая сегодня слишком много ангелов
Один из лучших сериалов, когда-либо созданных, West Wing - неизбывный источник мыслей и образов, изложенных столь красиво, что захватывает дух. Слово, сказанное на публику, как музыка: есть ритм, и тембр, и высота и сила...
The streets of heaven are too crowded with angels tonight...
КСТАТИ, angel - это еще и кодовое слово для борта №1 в США. Иными словами самолета президента. Из того же сериала можно узнать кое-что о жизни этого "ангела". К примеру:
* Angel has maintenance every day whether the plane's flying or not. - "Ангел" проходит техническую проверку ежедневно вне зависимости от того, совершает он вылет или нет.
* Every 154 days, the plane's completely taken apart and put back together again. - С периодичностью в 154 дня самолет полностью разбирают и собирают назад.
* 24 hours before wheels-up fuel is sealed in a tank truck, guarded by sharpshooters. - За 24 часа до вылета топливный грузовик с топливом для полета пломбируют и охраняют командой снайперов.
* One hour before wheels-up, Air Force specialists analyze fuel for purity the right levels of octane and water. - За час до вылета специалистами ВВС США производится анализ топлива на соответствие нужному октановому числу и допустимому содержанию воды.
* The wiring is shielded to protect it from a thermonuclear blast. - Проводка защищена с таким расчетом, чтобы выстоять при термоядерном взрыве.
* To sabotage it, you have to get by 48 members of the Airlift Security Unit join the maintenance crew, which takes 12 years after a 2-year check. - Чтобы с ней что-то сделать, придется как-то преодолеть 48 бойцов отряда воздушной безопасности, и попасть в команду технического обслуживания, на подготовку в которую уходит 12 лет после двухлетней тщательной проверки.
По каким-то причинам есть люди более важные, чем другие. Или это мне кажется? На улицах рая сегодня слишком много ангелов...