Алла Лаоши: "Представьте раннее утро 1 января в Пекине. На улице холодно и темно.
Где-то на трассе автобус высаживает смешную иностранку с большим чемоданом: это я села не на тот маршрут и теперь до гостиницы нужно добираться на такси….
(Опустим момент, как я выпрыгивала на дорогу и уговаривала водителей везти «туда – не знаю куда» .Хорошо, что догадалась показать распечатанную карту с адресом водителю!)
Захожу на ресепшен, а там лежит китайская тётушка. Она завёрнута в одеяло и храпит.
- «Ни хао, моя бронировать номер!»
- «А? Что? Хорошо. Давай паспорт. Вот ключи».
Я выдыхаю и радуюсь маленькой победе – добралась! Захожу в номер, распаковываю чемодан – звонок: «Ваша виза истекла! Я вызываю полицию!!»
В шоке возвращаюсь к китаянке, а у неё руки трясутся, тараторит что-то о времени. Оказалось, я неправильно заполнила анкету – перепутала месяц и число местами))
Тогда я поняла, что по-китайски нужно называть время от большего к меньшему! Т.е. «год – месяц – число» (2019年1月9号). Запомните это правило, чтобы вас не депортировали раньше времени