Вы когда-нибудь задумывались, зачем в учебнике иностранного языка огромные красочные картинки на целый разворот? Как зачем, скажут гламурные любительницы модных журналов – чтобы учиться было интереснее! Нет, поспорят учителя-пессимисты, это чтобы занять драгоценное пространство, где должны быть упражнения! А любители теорий заговоров убедят вас, что иллюстрациями издательство просто повышает стоимость учебника.
Меж тем, в хорошем учебнике каждая деталь служит лишь одной цели – освоению учащимися языка. И картинки – не исключение. Как правило, картинки большого размера являются фоном для текста, и расположены они так, чтобы поместить текст в контекст.
Понимание человеком текста не работает так: «Понял слова – распознал грамматику, связывающую слова – понял текст». В сознании каждого из нас существует набор схем – знаний о мире, культурах, социальных ситуациях, прежде прочитанных текстах. Читая новый текст, мы мысленно сравниваем его со всеми знаниями о мире, которыми обладаем, и помещаем этот текст в одну из своих схем. Это происходит так быстро, что мы не отдаем себе в этом отчет, однако это происходит всегда. Именно попадание в схему делает возможным чтение «между строк», понимание читателем настроения автора, считывание недосказанности. Юмор – явление, почти целиком построенное на пересечении нескольких схем или их разрушении.
Картинка, оформляющая текст, активирует в сознании ученика нужную схему еще до того, как он приступил к чтению. Учитель может стимулировать активизацию схемы наводящими опросами: «Что происходит на картинке? Почему это происходит именно так? Как вы думаете, что будет дальше?» Такая работа невероятно полезна: во-первых, она готовит ученика к более эффективному пониманию текста. Во-вторых, после прочтения грамматика, лексика и другие особенности текста отложатся у ученика в схему с конкретно этой социальной ситуацией, с этой темой.
Поэтому готовясь в следующий раз к уроку, начните планировать работу с текстом с контекста. Картинки в учебнике вам в помощь – не зря же, в конце концов, вы заплатили чуть больше за иллюстрированный учебник. ;))