Сегодня снова начал читать Сумерки в оригинале. Что-то есть в этих книгах, конечно. Помнится, когда я предлагал группе девочек-подростков начать читать Cумерки на английском на занятии, чтобы было интереснее, всё-таки оригинал, а не адаптированная литература. В ответ мне пришёл отказ, сопровождавшийся самыми разными "фу", "буэ" и т.д. С одной стороны, мне тогда казалось, что я просто плохой учитель и не могу заинтересовать учеников довольно таки лёгкой книгой с крутым сюжетом. С другой же, я подозревал, что что-то тут нечисто.
Тогда я решил взять одну главу из "Новолуния" (вторая часть Сумерек) и написать её по-новому. Добавить каких-нибудь деталей, но сохранить сюжетную линию. Это была глава, где Эдвард разрывал отношения с Беллой и говорил ей, что она ему больше не нужна, и он уходит. Если ты не совсем чёрствый циничный сухарь, то ты переживаешь разрыв вместе с героиней, потому что это ужасно, страшно и больно. По крайней мере, безразличным ты точно не будешь после прочтения. Я поменял имена главных героев, сократил описания, чтобы мы успели прочитать всё за минут 15 максимум, и немного упростил диалоги для максимальной ясности, поубирав разные сложные слова, не подходящие для уровня группы.
И вот настал день Х. В конце занятия я достал несколько листов с текстом переделанных Сумерек и предложил это почитать. Чтобы подогреть их интерес и показать им их исключительность, я также сказал, что написал это специально для них. В общем, они охали, ахали, обзывали главного героя не самыми хорошими словами, чуть позднее досталось и главной героине, а потом мы обсуждали всю ситуацию в целом, что как это плохо вот так расставаться, и вообще он слишком пафосный индюк, а она какая-то бессловестная дура, а потом они естественно спросили, а что было дальше. Они воссоединились? Как она пережила горе? Он вернулся?
Сколько бы "фу" и "буэ" мои ученицы не произносили при упоминании о Сумерках, после прочтения этого переделанного рассказа, я понял, что дело совсем не в сюжете самих Сумерек, а в самом феномене Сумерек как таковом. В один момент они стали слишком большими в медийном плане, как тот же Гарри Поттер или Голодные Игры, или Звёздные Войны. Они стали настолько огромными, что подросткам (важное замечание, детям, как правило, пофиг - они ещё пока не хотят отрицать всё на свете и искать что-то новое и нетрендовое) уже просто неинтересно читать о чём-то таком огромном и массивном, что уже было "обсосано" тысячу раз, и уже довольно поднадоело. Естественно, остаются фанаты этих серий, которым очень и очень нравится перечитывать и пересматривать свои любимые книги и фильмы, но таковых не так то много, и лично у меня таких учеников-подростков, которые бы угорали по Сумеркам и Гарри Поттеру пока ещё не было.
Подростки хотят читать что-то новое, свежее, интересное. Старьё их особо не интересует. Если вы хотите, чтобы подростки читали книги, дайте им их, только поменяйте имена и обложку:)