В этой статье мы рассмотрим, как начать говорить миру «да» самыми оригинальными способами.
1. Sounds great! — Отлично!
В трагикомедии «Мне бы в небо» корпоративный юрист Райан зарабатывает на жизнь тем, что сообщает сотрудникам об их увольнении. Перед очередной такой встречей он разрабатывает план вместе со своей коллегой Натали.
Перевод
— Сегодня ты только смотри и слушай. Когда я заговорю о стратегической папке, ты ее вручишь.
— Отлично.
Используйте эту фразу, когда вам нравится чья-то идея или предложение. Другой вариант выражения — sounds good.
2. You bet! — Еще как!
Давайте посмотрим на диалог между сотрудником телешоу и его начальником из сериала «Студия 30».
Перевод
— Вы готовы к захватывающему и многообещающему дню?
— Еще как!
Эту фразу употребляют, когда с энтузиазмом соглашаются с чем-то.
3. By all means. — Разумеется.
В сериале «Государственный секретарь» занимающая пост госсекретаря Элизабет Маккорд ежедневно играет в дипломатические игры и ведет сложные переговоры.
Перевод
— Я знаю, в Того обнаружили большие залежи фосфоритов, и США планирует начать их добычу. А теперь, если позволите, мне пора вернуться к празднику.
— Разумеется.
4. You’re on! — По рукам! / Договорились!
В боевике «Миссия невыполнима: Протокол Фантом» агент Джейн Картер соблазняет индийского миллиардера-плейбоя Бриджа Ната.
Перевод
— Я бы хотел показать вам свою коллекцию живописи.
— Ждала, когда вы предложите.
— Так найдите меня.
— Договорились.
Обычно эту фразу используют, когда соглашаются на что-то сложное или опасное.
5. Naturally. — Конечно.
В вестерне «Легенда Зорро» Алехандро узнает, что его возлюбленная Элена встречается с богатым графом Арманом. Между мужчинами происходит следующий диалог:
Перевод
— Может, решим этот вопрос, как джентльмены? Вы ведь играете в поло? Сыграем так, как играют в Словении.
— Дивный город.
— Страна.
— Конечно.
Вместо naturally можно использовать и другие наречия: definitely, certainly, sure, of course, totally, absolutely.
6. That’s right! — Верно! / Точно!
В конце мультфильма «Ральф» Ванилопа перезагружает игру «Сладкий форсаж», и все персонажи вспоминают, что она — главный персонаж игры.
Перевод
— Теперь помню. Приветствуйте все законного правителя «Сладкого форсажа» Принцессу Ванилопу.
— Я вспомнила. Она наша принцесса!
— Точно!
7. I’ll say! — Это точно! / Сто пудов!
В мультфильме «Тачки» главный герой хвастается новым тюнингом перед симпатичной ему Салли.
Перевод
— Что скажешь? Radiator Springs сидит довольно хорошо на мне.
— Сто пудов!
Эту фразу используют, когда абсолютно уверены в ответе.
8. I don’t see why not. — А почему нет?
В фильме «Отель “Гранд Будапешт”» консьерж Густав и портье Зеро обсуждают одну примечательную картину.
Перевод
— Эта картина, «Мальчик с яблоком», бесценна. Понимаешь?
— Взглянем?
— А почему нет?
9. I’d love to! — Я с радостью! / С удовольствием!
В сериале «Удивительная миссис Мейзел» мать главной героини предлагает вместе провести время:
Перевод
— Не хочешь сходить со мной в салон красоты?
— Я с радостью.
Эта фраза используется, чтобы принять чье-то приглашение или предложение. Синонимичные варианты — I’d love that и I’d be delighted.
10. Consider it done. — Считай, что дело сделано.
В сериале «Мистер Робот» Анджела Мосс, давняя подруга главного героя Эллиота, просит директора E Corp. Филлипа Прайса уволить Эллиота без объяснения причин.
Перевод
— Нужно уволить Эллиота Алдерсона. Закройте ему доступ ко всем отделениям и дочерним компаниями E Corp. Я отплачу за услугу.
— В этом и состоит твоя просьба?
— Верно.
— Считай, что дело сделано.
Эта фраза означает, что вы охотно выполните чью-то просьбу, и, скорее всего, это не займет у вас много времени.
11. Sure thing. — Конечно. / Не вопрос.
В комедии «Другая женщина» милая и застенчивая Кейт приходит пожаловаться на измены мужа к героине Кэмерон Диаз.
Перевод
— Если я тебя впущу, мы не будем заплетать друг другу косички и пить коктейли. У тебя есть час. И я заберу все, что у тебя в пакете.
— Конечно.
Еще один вариант фразы — for sure.
12. Count me in. — Я в деле.
В сериале «Ривердейл» Вероника предлагает примирить поссорившиеся семьи.
Перевод
— Ты хочешь, чтобы Полли чувствовала любовь и поддержку, так? К счастью, на меня снизошла идея — простая, как и все гениальное. Что, если мы с мамой устроим праздник в честь предстоящего рождения ребенка?
— Я в деле.
13. I’d be happy to! — С превеликой радостью! / С превеликим удовольствием!
В сериале «Лемони Сникет: 33 несчастья» дети скрываются от графа Олафа, который охотится за их наследством. Но злодей все время их находит и обманывает окружающих, используя маскировку.
Перевод
— У графа Олафа на лодыжке татуировка в виде глаза.
— Простите за беспокойство, сэр, но не могли бы вы успокоить детей и показать нам свою лодыжку?
— С превеликим удовольствием.
Всегда говорить «да» или отвечать на некоторые просьбы отказом, решать вам. Главное, чтобы ваша речь звучала естественно и непринужденно.