Прислать ему a Dear John letter.
Во время Второй Мировой такими письмами барышни сообщали своим парням на фронте о разрыве отношений. Dear John (хотя имя может быть и другое) - это внешне нейтральное начало английской корреспонденции.
Из сериала West Wing:
- I got a"Dear John" letter from Zoey. She's breaking up with me again. An email. It's a"Dear John" e-mail from my ex-girlfriend.
А на фото кусочек реальной истории. Что-то изменилось с тех пор...
А может, это был хитрый ход командования? Ведь солдаты с особым рвением шли после этого в бой.
...Please, don't hate me...