Бывает ли у вас такое, что вам нужно вспомнить, например, название или имя, но в этот момент память сначала, как партизан, молчит, а потом вдруг выдает какую-то далекую ассоциацию? И вот вы, подобно детективу, начинаете бродить и перебирать все возможные и невозможные варианты, хоть как-то перекликающиеся с этой ассоциацией.
Помните рассказ Чехова, где главный герой пытался вспомнить «лошадиную» фамилию? Кобылкин? Жеребчиков? Коненко? Лошадицкий? Все не то! После полсотни вариаций на тему лошадей наконец герой вспоминает, что человека звали Овсовым.
Как-то раз со мной произошла очень похожая история. Во время поездки на соседний остров Маю я познакомилась с девушкой Роми из Великобритании. Роми, будущий орнитолог, уже в четвертый раз прилетела на несколько месяцев в Кабо-Верде изучать местных пернатых. На португальском она знала лишь отдельные слова и немного говорила по-креольски, поэтому беседовали на английском. После стандартного при знакомстве обмена фраз мы заговорили о местной кухне. Говорить о кухне в Кабо-Верде = говорить о рыбе и морепродуктах. Я не могла не поинтересоваться у новой знакомой, что из местного морского разнообразия ей нравится больше всего.
«Тунец, конечно, и еще одна рыба…. как же ее… забыла. Мне кажется, что-то связанное с головой», - Роми задумчиво подняла глаза вверх, но название головастой рыбы никак не приходило на ум.
Сначала я задействовала всю свою фантазию и воображение, пытаясь представить хоть что-то, отдаленно напоминающее английское head или португальское cabeça. Ни одно из названий известных мне рыб не было созвучным с этими словами. Потом дружной компанией (за столиком с нами сидела еще пара человек) пытались вспомнить большеголовых обитателей морских глубин – попытка тоже не увенчалась успехом.
В этот момент мы стали перебирать все подряд названия рыб, которые приходили на ум. Когда дошли до lobo, Роми радостно воскликнула: оно!
К слову, lobo с португальского переводится как «волк».
- Странно, почему мне казалось, что это связано с головой? - пожала плечами Роми. Повисла задумчивая пауза.
«Lobotomia!» - вдруг осенило меня, будто я только что открыла третий закон до того, как это сделал Ньютон. «Lobotomia как раз связана с головой и созвучно с lobo, вот и возникла ассоциация», - я смотрела на Роми в ожидании очевидного подтверждения.
«Ого, очень на то похоже», - Роми сама удивилась логической цепочке, которую выстроил мозг без ее сознательного участия.
На следующий день мы всей компанией отправились путешествовать по острову и купили у рыбаков рыбу-головоломку lobo на обед, а шутливое название headfish прочно приклеилось к ней до конца нашей поездки.
А какие забавные ассоциации возникали когда-либо у вас? Подписываемся, комментируем, не стесняемся ставить лайки!