Благодаря Просперу Мериме, написавшему о Кармен, испанская страсть – для нас такое же привычное понятие, как русское пьянство, британская сдержанность или кавказское долголетие. Но испанская страсть задела своим жарким крылом не только нас, а ещё и множество других людей из разных других стран, артистов в том числе.
Смотрим на алое платье в стиле «фламенко», слушаем и понимаем.
Cómo puede ser verdad?
Фраза на испанском, означает: «Разве может всё это быть на самом деле [быть правдой]?»
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
Городов с названием Сан-Педро в мире несколько, ибо на испанском, как вы могли бы догадаться такие города названы в честь Св. Петра. Самые знаменитые из них – порт в Аргентине недалеко от Буэнос-Айреса и небольшой курортный городок в Белизе. Есть Сан-Педро и в Калифорнии. С учётом названия песни ("Красивый [чудесный] остров" на испанском), посчитаем, что речь именно о Белизе. Даже несмотря на то, что в одном из интервью Мадонна призналась, что понятия не имела, где этот «мифический» остров расположен.
Прошлой ночью мне снился Сан-Педро
Как будто я никогда [оттуда] не уезжала, мне была знакома эта песня (буквально: я знала эту песню)
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Eyes like the desert ► это уже точно не про Белиз, окружённый морем. The desert ► [та самая] пустыня может быть красивой и волнующей, а может быть безжизненной и страшной. Я склоняюсь к тому, что у девушки просто светло-карие глаза.
Юная девушка с глазами, похожими на пустыню
Кажется, будто это было вчера, совсем недалеко [близко] отсюда
Ref:
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
Тропический морской (буквально: островной) бриз
Дикая природа
Именно здесь я очень хочу находиться
На [этом] чудесном острове
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
Когда нас что-то sting ► оно нас жалит, ранит, причиняет боль. В данном случае яркое солнце и запавшая в душу мелодия вызвали у нашей героини непроизвольные слёзы [глаза защипало].
И когда заиграла самба
Солнце было так высоко
У меня на глазах выступили слёзы и в ушах играл (буквально: звенел)
Твой испанский напева (буквально: колыбельная)
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
To carry on ► чаще всего продолжать или продолжаться, но в разговорном также флиртовать, обхаживать или даже злиться и ругаться. I can't imagine her carrying on with Mr. Flint. ► Не могу себе представить, чтобы у неё были шашни с мистером Флинтом.
Я влюбилась в Сан-Педро
Тёплый ветерок заигрывает с волнами (буквально: с морем), он зовёт меня
Te dijo te amo
I prayed that the days would last, they went so fast
Он сказал мне: "Я люблю тебя" (исп.)
Я молила, чтобы эти дни не кончались (буквально: длились), [а] они прошли так быстро
I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta, you can watch them go by
Я хочу быть там, где солнце согревает небеса
И, когда наступает время сиесты, ты можешь смотреть, как люди идут мимо
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Красивые лица, никаких забот в этом мире [нет]
Девушка любит парня, а парень любит её
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
Прошлой ночью мне снился Сан-Педро
Кажется, будто это было вчера, совсем недалеко [близко] отсюда
Ref. | 3 times
На сладкое послушаем эту же песню в более энергичном живом исполнении в виде некоего попурри с участием уже знакомой нам группы Gogol Bordello в 2007-м году.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали такие интересные хиты как Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety, Ace Of Base – All That She Wants и Caro Emerald – A Night Like This.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, попробуйте делать это через telegram (посты лучше форматируются).