Когда я только начала жить в Италии, мой муж переодически делал мне замечания (в хорошем смысле этого слова), когда я делала что-то типичное для русского человека, но очень не типичное, забавное, а, порой, не приличное, с точки зрения итальянца.
И вот я для себя собрала небольшой самоироничный список того, что нас, русских, выделяет в Италии.
- Нам нравится выпить чашку капучино или латте макьято в обед. Итальянцы капучино пьют только утром. В другое время дня, эспрессо или кафе макьято, то есть эспрессо с каплей молочной пены. Хорошим вариантом также может быть кафе дзэсенг (примерно так это нужно произносить) т.е. напиток с молоком и экстрактом жэньшеня или кафе дорцо (то есть ячменный напиток).
- Мы ищем где бы пообедать в 15 или даже в 16 часов. А практически нигде. Все рестораны в это время закрыты. Более того, на мое высказанное желание поесть в 16 мне всегда говорили «Ты ешь в такое странное время...» Пожалуй совсем свои итальянцы могут к этому привыкнуть. Говорить перестанут. Думать, что это странно - нет.
- В ресторане мы можем позвать официанта и при этом ещё сделать жест рукой. Вот это в Италии - на грани не воспитанности. Надо ловить взгляд официанта и сделать ему знак, либо просто встать и подойти самому. Во многих тратториях и вовсе принято платить на выходе в кассе, поэтому звать официанта для того, чтобы попросить счет нет надобности.
- Мы делим счёт в ресторане. Не всегда, но когда обедаем в компании друзей, это для нас нормально. Итальянцы так не делают и когда видят людей, высчитывающих свою часть счета, понимают, что это туристы (не только русские, кстати). В Италии платит всегда один. Среди друзей - сегодня плачу я, завтра ты. А если итальянцы обедают компанией, то просто делят счет поровну, не высчитывая кто сколько съел.
- А вот дома мы берём тарелку и кладём в неё салат и пюре, например. Или мясо и гречку. Спустя почти два года я почти отвыкла класть все в одну тарелку, потому, что при этом Стефано делал такое лицо, что у меня пропадал аппетит. Итальянцы съедят сначала салат, потом мясо, потом пюре. Отдельно. Странно, но это так.
- Есть ещё магазины, где мы спокойно берём вещи с экспозиции и витрины. Знаете, эти вещи, которые красиво выставлены и их можно достать со стороны зала, но при этом они являются частью витрины? Вот их лучше не трогать, чтобы не показаться не воспитанными. Надо попросить продавца и он вам сам все покажет. Иначе вы рискуете разрушить витринную композицию над которой кто-то усердно работал.
P.S. предугадывая комментарии тех, кто думает, что мой текст - это призыв скрывать свою национальную принадлежность или критика - это не то и не другое. Это мои наблюдения и факты, которые я, будучи туристом в Италии раньше не знала. Это то, что можно увидеть только живя в стране. С любовью к итальянцам и русским потому, что у нас на самом деле гораздо больше общего, чем различного.
